委任者

「委任者」の英語

「委任者」は英語で principal と言います。代理関係では principal が一般的で、専門家や業者に依頼する側は client と表現します。mandator は法学上の専門用語ですが、一般的な英語ではあまり使われません。

「委任者」の英語の使い分け

principal
代理関係で、代理人に権限を与える本人を指す一般的な法律用語です。
The principal authorized her agent to sign the contract.
本人は代理人に契約書へ署名する権限を与えました。
client
弁護士や業者などに仕事を依頼する側を表す、実務で身近な語です。
The client asked the lawyer to review the agreement.
依頼人は弁護士に契約書の確認を頼みました。
mandator
委任をする側を指す法学上の専門用語ですが、一般的な英語では使用頻度が低く、契約書などの限られた文脈で使われます。
The mandator appointed an agent to handle the negotiations.
委任者は交渉を担当する代理人を任命しました。

コアイメージ

契約上の委任関係において権限や業務を委ねる側の当事者、つまり委任者を指す

英英

A person who entrusts authority or responsibilities to another under a mandate or agency arrangement; the party that empowers an agent.

語源

mandatorは、ラテン語mandatum（委ねられた事柄）やmandare（委ねる）に由来し、法律用語として「権限を託す人」を表す

コラム

法学や契約実務で用いられる用語で、文脈によってはprincipalやclientと訳されることがある

「委任者」のレベル別の例文

中学
The principal gave the agent permission to act.

本人は代理人に行為をする許可を与えました。
高校・英検2級
The client authorized the lawyer to negotiate settlement terms.

依頼人は弁護士に和解条件を交渉する権限を与えました。
TOEIC・ビジネス
The mandator must approve any changes to the service agreement.

委任者はサービス契約への変更を承認しなければなりません。
日常会話
The client wants us to finish it by Friday.

依頼人は私たちに金曜日までに終えてほしいそうです。

「委任者」を英語にするときのよくある間違い

× The delegate appointed an agent.

○ The principal appointed an agent.

delegateは通常、委任を受けた人や代表者を指します。

「委任者」の英語についてよくある質問

Q. 「委任者」を英語で一言で言うと？

代理関係では principal が一般的です。専門家や業者への依頼人なら client といい、mandator は法学上の専門用語ですが一般的な英語ではあまり使われません。

Q. mandator と principal の違いは？

mandator は委任をする側を指す法学上の専門用語ですが、使用頻度は高くありません。principal は特に代理関係で、代理人に権限を与える本人を指す一般的な法律用語です。

Q. 「委任者」のビジネス文書での言い方は？

代理人との関係を示すなら principal、弁護士や業者への依頼者なら client が自然です。契約書で定義された専門用語として mandator が使われる場合もあります。

「委任者」と関連する日本語の英語

「委任者」の関連ページ

使い分け「customer・client の違い」

ほかの日本語から英語を引く