奴隷的な

「奴隷的な」の英語

「奴隷的な」は英語で servile と言います。人に媚びへつらい、卑屈に従う態度や表情を否定的に表す語です。服従的な性質なら submissive、過度にへつらう態度なら obsequious も使えます。

servile
人に媚びへつらい、自分を低くして従う態度を否定的に表します。
He showed a servile attitude toward the rich man.
彼はその金持ちに対して奴隷的な態度を示しました。
submissive
相手に逆らわず従う性質を表し、必ずしもへつらいません。
The character's submissive behavior reveals his fear of authority figures.
その登場人物の服従的な行動から、権力者への恐れが分かります。
obsequious
権力者などに過度にへつらう、強い否定的な語です。
The manager disliked his obsequious behavior during the meeting.
その管理職は、会議中の彼のへつらう態度を嫌いました。
slavish
主に盲目的で機械的な従い方やまねを表します。
Don't be so slavish—think for yourself.
そんなに盲目的に従わず、自分で考えてください。

He gave a servile smile to his boss.

彼は上司に卑屈な笑顔を向けた。

卑屈な、人に媚びへつらい自分を低くして従う態度を表す

servileは、ラテン語servilis（servus＝奴隷）に由来し、もともと『奴隷のような』という意味から転じて『へつらう・卑屈な』の意になった。

中学
He gave his boss a servile smile.

彼は上司に卑屈な笑顔を向けました。
高校・英検2級
The worker's servile manner made it clear that he feared his supervisor.

その従業員の卑屈な態度から、上司を恐れていることが明らかでした。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's servile behavior toward senior executives.

その報告書は、同社が上級幹部に対して取ったへつらうような態度を批判しました。
日常会話
Why do you always sound so servile when you talk to him?

どうして彼と話すとき、いつもそんなに卑屈な話し方をするの？

× He has a slave attitude.

○ He has a servile attitude.

slaveはこの意味の形容詞として自然には使いません。
× He is servile with his boss.

○ He is servile toward his boss.

人に対して従属的・卑屈であることを表す場合、withよりもtowardが自然です。