女性議員
「女性議員」の英語
「女性議員」は英語で female lawmaker と言います。アメリカの連邦下院なら congresswoman、州議会などなら assemblywoman が使えます。性別を限定しない場面では lawmaker が一般的です。
「女性議員」の英語の使い分け
woman lawmaker
性別を明示して女性議員全般を指す、比較的わかりやすい表現です。
アメリカの連邦下院に所属する女性議員を指す、米国特有の呼び方です。
The congresswoman met voters at a community center.
アメリカの州議会などの女性議員を指す、地域を限定した呼び方です。
例文
The assemblywoman introduced a new bill on education.
その女性議員は教育に関する新しい法案を提出した。
コアイメージ
女性議員で、選挙や任命で議会に参加し法制定に携わる者
英英
A female legislator who serves in an assembly and participates in proposing and voting on legislation.
語源
assemblywomanは、assemblyとwomanが結合してできた語で、女性議員を表す
コラム
- 女性議員を指す語で、米国の州議会などで用いられることが多く複数形はassemblywomenとなる
例文
コアイメージ
女性議員という性別を含む呼称で、議会に属する女性を指す
英英
A woman who is a member of a legislative congress; a gender-specific term for an elected legislator.
語源
congresswomanは、congressとwomanの結合で作られ、女性議員を明示するために生じた語である。
コラム
- 女性議員という表現は性別を明示するため、報道や公的文書で性別中立の表現が選ばれることがある
「女性議員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The congresswoman urged citizens to support the new healthcare plan.
- TOEIC・ビジネス
The assemblywoman requested a review of the state's transportation budget.
- 日常会話
Is she a congresswoman?
「女性議員」を英語にするときのよくある間違い
× She is a female congresswoman from our local assembly.
○ She is a woman lawmaker in our local assembly.
congresswoman は通常、米国の連邦下院議員を指すため、地方議会の議員には使いません。