女性嫌悪の

「女性嫌悪の」の英語

「女性嫌悪の」は英語で misogynistic と言います。人や発言、考え方、制度などが女性を敵視・軽視する場合に使えます。misogynous は近い意味ですが、やや硬く、使用頻度は低めです。

「女性嫌悪の」の英語の使い分け

misogynistic
人や発言、考え方などが女性を敵視・軽視する場合に使います。
The article contained misogynistic comments about women.
その記事には女性を敵視する発言が含まれていました。
misogynous
misogynisticと同じ意味ですが、やや硬く使用頻度は低めです。
His misogynous remarks upset several colleagues.
彼の女性嫌悪的な発言は何人かの同僚を不快にさせました。

「女性嫌悪の」の例文

His misogynous remarks alienated many members of the team.

彼の女性嫌悪の発言はチームの多くのメンバーを遠ざけた。

コアイメージ

発言や行為が女性を敵視する性質を示すことを表す「女性嫌悪の」

英英

Relating to or expressing hostility toward women, often used to describe speech or behavior that alienates women.

語源

misogynousは、ギリシャ語のmisos「憎しみ」＋gynē「女性」に形容詞接尾辞-ousが加わってできた語で、女性への敵意を表す

コラム

女性嫌悪は感情的な憎悪を含み、制度や慣習による不利益を指す女性差別とは焦点が異なる

「女性嫌悪の」のレベル別の例文

中学
That misogynistic joke made my sister uncomfortable.

その女性嫌悪的な冗談は姉を不快にさせました。
高校・英検2級
The committee rejected the speaker's misogynistic views about women.

委員会はその講演者の女性嫌悪的な女性観を退けました。
TOEIC・ビジネス
The company apologized for the manager's misogynistic remarks.

その会社は部長の女性嫌悪的な発言について謝罪しました。
日常会話
That comment sounds really misogynistic.

その発言、かなり女性嫌悪的に聞こえるよ。

「女性嫌悪の」を英語にするときのよくある間違い

× female-hating

○ misogynistic

female-hatingは直訳的で、通常はmisogynisticが自然です。
× She is misogyny.

○ She is misogynistic.

misogynyは名詞で、女性嫌悪の性質を人について述べるときは形容詞のmisogynisticを使います。

「女性嫌悪の」の英語についてよくある質問

Q. 「女性嫌悪の」を英語で一言で言うと？

misogynistic が一般的です。人や発言、考え方などが女性を敵視・軽視することを表します。

Q. misogynistic と misogynous の違いは？

意味はほぼ同じですが、misogynistic のほうが一般的です。misogynous はやや硬い表現です。

Q. 「女性嫌悪の」をビジネスでどう言う？

misogynistic remarks（女性嫌悪的な発言）や misogynistic behavior（女性嫌悪的な行動）のように使えます。

「女性嫌悪の」と関連する日本語の英語

「女性嫌悪の」と語尾違いの言い方

女性嫌悪misogyny

ほかの日本語から英語を引く