女性商人

「女性商人」の英語

「女性商人」は英語で female merchant と言います。merchant は性別を示さない一般的な表現で、店を経営する人なら shopkeeper も使えます。chapwoman は歴史的で古風な表現です。

「女性商人」の英語の使い分け

female merchant
女性であることを明示したいときに使う、分かりやすい表現です。
The female merchant sold handmade jewelry online.
その女性商人は手作りの宝石をオンラインで販売しました。
merchant
性別を問わず、商品を売買する商人を指す一般的な表現です。
The merchant traveled between several towns.
その商人はいくつかの町を行き来しました。
shopkeeper
店を経営し、店頭で商品を販売する人に使う表現です。
The shopkeeper greeted every customer warmly.
その店主はすべての客に温かく挨拶しました。

「女性商人」の例文

A chapwoman set up her stall at the village fair.

女性商人は村の祭りで屋台を設けた。

コアイメージ

市場や祭りで露店や屋台を出して商品を売る女性の商人

英英

A woman who sells goods, especially one operating a stall, shop, or working as a peddler.

語源

chapwomanは、古英語のchapman（céapmann、商品を売買した商人）にwomanを付けて作られ、女性の商人を指す語であり、現代では主に史料語として残る。

コラム

歴史的な文献や記録で見られる古風な表現で、現代ではfemale merchantやshopkeeperといった性別中立の表現が用いられることが多い。

「女性商人」のレベル別の例文

中学
The merchant sells clothes at the market.

その商人は市場で服を売っています。
高校・英検2級
The female merchant built a successful business from scratch.

その女性商人は一から成功する事業を築きました。
TOEIC・ビジネス
The company contacted a local merchant about distributing its products.

その会社は商品の販売について地元の商人に連絡しました。
日常会話
She runs a shop, so she’s a shopkeeper.

彼女は店を経営しているので、店主です。

「女性商人」を英語にするときのよくある間違い

× merchant woman

○ female merchant

女性商人という意味では、female merchant の語順が自然です。
× chapwoman

○ female merchant

chapwoman は現代ではほとんど使われない古風な表現です。

「女性商人」の英語についてよくある質問

Q. 「女性商人」を英語で一言で言うと？

female merchant が分かりやすい表現です。ただし、性別を特に示さない場合は merchant が一般的です。

Q. female merchant と shopkeeper の違いは？

female merchant は女性の商人全般を指します。shopkeeper は特に店を経営している人を指します。

Q. 「女性商人」の古い英語表現は？

chapwoman という語がありますが、歴史的な文献などで見られる古風な表現です。現代の会話では female merchant や merchant が一般的です。

「女性商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く