女性の権利運動

「女性の権利運動」の英語

「女性の権利運動」は英語で women's rights movement と言います。women's lib は女性解放運動を指す短縮表現ですが、やや古い響きがあります。一般的な文章では women's rights movement が無難です。

women's rights movement
女性の権利を求める運動全般を指す、現在もっとも無難な表現です。
The women's rights movement has influenced laws around the world.
女性の権利運動は世界中の法律に影響を与えてきました。
women's liberation movement
女性解放を掲げる運動を指す、やや硬めで歴史的な表現です。
The women's liberation movement challenged traditional expectations for women.
女性解放運動は、女性に対する従来の期待に異議を唱えました。
women's lib
女性解放運動の短縮形で、日常的ですが古い響きもあります。
Many students learned about women's lib in a history class.
多くの生徒が歴史の授業で女性解放運動について学びました。
movement for women's rights
権利獲得の活動を強調する、説明的でニュースにも使える表現です。
News coverage followed the movement for women's rights in the region.
その地域の女性の権利運動を、報道機関が追いました。

女性解放運動は賃金の平等と生殖に関する権利を求めた。

女性解放運動を指し、賃金平等や生殖の権利など具体的な政策要求を伴う集団的な行動

women's libは、women's liberationが短縮された語で、libが口語的な縮約形として1960年代の運動の中で定着した。

中学
The women's rights movement changed laws in many countries.

女性の権利運動は多くの国の法律を変えました。
高校・英検2級
The women's liberation movement challenged unfair social rules and expanded women's choices.

女性解放運動は不公平な社会の規則に異議を唱え、女性の選択肢を広げました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the movement for women's rights across several regions.

その報告書は、複数の地域における女性の権利運動を検証しています。
日常会話
My aunt joined women's lib in college.

私のおばは大学時代に女性解放運動に参加しました。

× woman's rights movement

○ women's rights movement

女性全体の権利を指すため、複数形の women と women's を使います。
× women right movement

○ women's rights movement

women's は所有格、rights は複数形にします。