着想を与える

「着想を与える」の英語

「着想を与える」は英語で inspire と言います。人に新しいアイデアを思いつかせるほか、行動を起こすきっかけを与える場合にも使います。受け身の be inspired to ... もよく使われます。

「着想を与える」の英語の使い分け

  • inspire

    /inspiər/

    人に新しいアイデアや行動のきっかけを与える、基本的な表現です。

    This book inspired me to draw every day.

    この本は、私に毎日絵を描くきっかけを与えました。

  • inspire someone to do

    人を刺激して、具体的な行動を起こさせるときに使います。

    Her story inspired him to study abroad.

    彼女の話は、彼に留学を決意させました。

  • be inspired to do

    自分が刺激を受けて、何かをする気になるときの表現です。

    I was inspired to start cooking after watching that show.

    その番組を見て、料理を始めようと思いました。

「着想を与える」の例文

Her determination inspired me.

彼女の決意は私を奮起させた。

inspireのイラスト

コアイメージ

外的なきっかけが内側のエネルギーを引き出し、勇気や新しいアイデアが生まれる

関連語

( 名) inspiration： 霊感

( 形) inspirational： 人を鼓舞する

↔︎( 動) discourage： やる気をなくさせる

↔︎( 動) dishearten： 落胆させる

使い方

  • inspire confidence

    自信を与える

  • inspire somebody to do something

    〈人〉を触発して〜する気にさせる

  • inspire creativity

    創造力を刺激する

類義語との違い

inspire: ～を奮起させる、やる気にさせる
encourage: 励まして支え、勇気を与える
motivate: 行動したい気持ちを起こさせる

英英

To encourage someone to feel confident and eager to take action, or to give someone a creative idea or feeling.

語源

inspireは、ラテン語の in-（中へ）と spirare（息を吹く）からできた語で、もともと「息を吹き込む」ことを表し、そこから「人に勇気や元気を与えて奮起させる＝～を奮起させる」という意味になった

コラム

  • 日常ではbe inspired to＋動詞の形で使われることが多く、『感動』だけでなく具体的な行動につながる意味を含むことが多い

「着想を与える」のレベル別の例文

「着想を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was inspired from the movie.

    ○ I was inspired by the movie.

    刺激や着想を与えたものを示すときは by を使います。

  • × This idea inspired to me.

    ○ This idea inspired me.

    inspire は人を直接目的語に取る他動詞です。

「着想を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「着想を与える」を英語で一言で言うと？
inspire が一般的です。人にアイデアを思いつかせたり、行動を起こすきっかけを与えたりする意味で使います。
Q. 「着想を与える」と「感動させる」は英語で同じですか？
どちらも inspire で表せますが、inspire は感動に加えて、アイデアや行動につながる刺激を含むことが多いです。
Q. 「着想を与える」の受け身の言い方は？
be inspired to do で「刺激を受けて、何かをする気になる」という意味です。be inspired by ... なら「…から刺激を受ける」となります。

「着想を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「着想を与える」の英語が載っている単語帳

1 / 1