奇襲

「奇襲」の英語

「奇襲」は英語で surprise attack と言います。待ち伏せによる奇襲は ambush、くだけた会話では sneak attack が自然です。ビジネスなどで比喩的な「意外な一手」を表すなら surprise move が使えます。

「奇襲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
black sally
守備側の意表を突いて短時間で仕掛ける奇襲
At dawn the rebels launched a black sally against the garrison.
夜明けに反乱軍は守備隊に対して奇襲を仕掛けた。
tactical manoeuvre
戦局や対立の場で、有利にするために部隊や手段を移動・調整して仕掛ける行動
The commander executed a bold tactical manoeuvre to seize the hill.
司令官は丘を奪うため大胆な戦術的作戦を実行した。

black sally

意味

例文

At dawn the rebels launched a black sally against the garrison.

夜明けに反乱軍は守備隊に対して奇襲を仕掛けた。

コアイメージ

守備側の意表を突いて短時間で仕掛ける奇襲

英英

a sudden attack intended to catch an enemy by surprise, launched quickly to exploit a momentary advantage

語源

black sallyは、sallyがラテン語salire（跳ぶ）を経て「急に出て突入する」の意を持ち、blackが暗や隠密を強調して守備側の意表を突く奇襲を指す表現になった。

コラム

  • 歴史的文献ではsally単独で包囲側の短時間の突入や外出を指し、blackを伴うと夜間や伏兵を伴う隠密性の高い奇襲を表すことが多い。

tactical manoeuvre

意味

例文

The commander executed a bold tactical manoeuvre to seize the hill.

司令官は丘を奪うため大胆な戦術的作戦を実行した。

コアイメージ

戦局や対立の場で、有利にするために部隊や手段を移動・調整して仕掛ける行動

英英

a planned movement or action carried out to gain an advantage in a battle or conflict, especially by repositioning forces or using surprise

語源

tactical manoeuvreは、tactical（戦術の）とmanoeuvre（中世フランス語manoeuvre〈手仕事〉由来で「動き・操作」の意）が結びついて、兵力の移動や動作を指す語となった

コラム

  • 英国式の綴りmanoeuvreと米国式maneuverの違いがあり、軍事用語としての意味に加えてスポーツやビジネスで一手を指す比喩としても使われる

「奇襲」のレベル別の例文

「奇襲」を英語にするときのよくある間違い

「奇襲」の英語についてよくある質問

Q. 「奇襲」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは surprise attack です。軍事、ニュース、比喩的な文脈でも使えます。
Q. surprise attack と ambush の違いは？
surprise attack は広く不意を突く攻撃全般を指します。ambush は、待ち伏せして不意に襲う奇襲です。
Q. 「奇襲」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは surprise move や unexpected move が一般的です。surprise attack は対立的で強い印象になることがあります。

「奇襲」と関連する日本語の英語

「奇襲」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1