奇襲の

「奇襲の」の英語

「奇襲の」は英語で surprise と言い、通常は surprise attack のように使います。待ち伏せによる奇襲なら ambush も使えます。

「奇襲の」の英語の使い分け

surprise attack
最も一般的な表現で、軍事・スポーツ・ゲームなど幅広い場面で使います。
The team prepared for a surprise attack.
チームは奇襲に備えました。
ambush
待ち伏せして不意に攻撃する奇襲を表し、軍事・治安の場面でよく使います。
The patrol was caught in an ambush.
巡回隊は待ち伏せ攻撃に遭いました。
surprise raid
突然の襲撃や急襲を表し、軍事・警察の文脈で使われます。
The police carried out a surprise raid on the building.
警察はその建物を急襲しました。

「奇襲の」の例文

The rebels launched a bushwhacking raid at dawn against the outpost.

反乱軍は夜明けに前哨基地へ奇襲の攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

奇襲の攻撃を隠れた位置から不意に仕掛けることを指す

英英

Relating to or characterized by a surprise attack, especially one launched from concealment

語源

bushwhackingは、bush（茂み）＋whack（打つ・襲う）から生じ、茂みから襲う行為を指して19世紀以降に米英で用いられ、奇襲の意味に定着した。

コラム

bushwhackingは軍事や治安の文脈で奇襲を表すことが多く、raidやattackとともに用いられる一方、藪をかき分けて進む意味で使われる場合もある

「奇襲の」のレベル別の例文

中学
The enemy made a surprise attack before sunrise.

敵は日の出前に奇襲を仕掛けました。
高校・英検2級
The rebels launched a surprise attack to regain control of the bridge.

反乱軍は橋の支配権を取り戻すため奇襲を仕掛けました。
TOEIC・ビジネス
The security report warned that an ambush could disrupt peace talks.

治安報告書は、待ち伏せ攻撃が和平交渉を妨げる可能性を警告しました。
日常会話
That surprise attack in the game really caught me off guard.

ゲームでのあの奇襲には本当に不意を突かれました。

「奇襲の」を英語にするときのよくある間違い

× a surprised attack

○ a surprise attack

surprisedは人や感情が驚いた状態を表します。「奇襲」には、名詞を修飾する形容詞の surprise を使います。

「奇襲の」の英語についてよくある質問

Q. 「奇襲の」を英語で一言で言うと？

一般的には surprise で、通常は a surprise attack のように名詞を修飾して使います。

Q. surprise attack と ambush の違いは？

surprise attack は不意を突く攻撃全般を指します。ambush は、隠れて待ち伏せしてから行う奇襲を指します。

Q. 「奇襲」を軍事ニュースでどう言いますか？

一般的には a surprise attack と言います。待ち伏せによる奇襲なら an ambush と言えます。

「奇襲の」と関連する日本語の英語

「奇襲の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く