待ち伏せする

「待ち伏せする」の英語

「待ち伏せする」は英語で ambush と言います。隠れて相手を襲うなら ambush、道をふさいで引き止めるなら waylay が自然です。waylay は受け身でもよく使われます。

「待ち伏せする」の英語の使い分け

「待ち伏せする」の例文

She was waylaid by a stranger on her way home.

彼女は帰宅途中に見知らぬ人に待ち構えて引き止められた。

waylayのイラスト

コアイメージ

相手の行く手に回り込んで進路をふさぐ動き

関連語

↔︎( 動) guard： 守る

↔︎( 動) escort： 護衛する

使い方

  • be waylaid by

    〜に待ち伏せされる

  • waylay someone

    人を待ち伏せする

類義語との違い

waylay: 相手の行く手に回り込み途中で引き止める意図がある
ambush: 待ち伏せして急に襲う
block: 相手の進路をふさぎ通行や動きを妨げる

英英

To stop someone unexpectedly while they are on their way somewhere, often to talk to them or to cause a delay.

語源

waylayは、「to lay in the way（道で横たわって待つ）」という古い表現が一語に縮まった語で、そこから「待ち構えて引き止める」の意味になった

コラム

  • 動詞は受け身で用いられる例が多く（be waylaid）、被害者の立場を説明する表現としてよく見られる

「待ち伏せする」のレベル別の例文

「待ち伏せする」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did an ambush on the hikers.

    ○ They ambushed the hikers.

    ambush は名詞だけでなく、待ち伏せするという動詞でも使えます。

  • × He ambushed to the thief.

    ○ He ambushed the thief.

    ambush は相手を直接目的語に取り、前置詞は使いません。

「待ち伏せする」の英語についてよくある質問

Q. 「待ち伏せする」を英語で一言で言うと？
一般的には ambush と言います。隠れて不意に襲うという意味です。
Q. ambush と waylay の違いは？
ambush は隠れて攻撃すること、waylay は相手の進路をふさいで引き止めることです。waylay は受け身の be waylaid by もよく使われます。
Q. 「待ち伏せする」のビジネスメールでの言い方は？
仕事中に呼び止められたという意味なら、I was delayed by ... がより無難です。waylay はその状況を表せますが、ややくだけた表現です。

「待ち伏せする」と関連する日本語の英語

「待ち伏せする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「待ち伏せする」の英語が載っている単語帳

1 / 1