奇襲的

「奇襲的」の英語

「奇襲的」は英語で surprise attack と言います。英語では名詞を修飾する surprise の形で、a surprise attack（奇襲攻撃）のように使うのが一般的です。guerrilla-style はゲリラ戦術に限られる専門的な表現です。

「奇襲的」の英語の使い分け

surprise attack
予想外に突然行う攻撃を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The army launched a surprise attack at dawn.
軍は夜明けに奇襲攻撃を開始しました。
ambush
待ち伏せして突然攻撃する「奇襲」を表す名詞です。
The soldiers prepared an ambush near the bridge.
兵士たちは橋の近くで待ち伏せを準備しました。
guerrilla-style
正規軍でない勢力による、奇襲や撹乱を中心とした戦術や活動を指します。
The rebels used guerrilla-style tactics in the forest.
反政府勢力は森でゲリラ式の戦術を使いました。

「奇襲的」の例文

The guerilla escaped the patrol and vanished into the mountains.

そのゲリラは巡回隊から逃れて山に姿を消した。

コアイメージ

正規軍に対して奇襲や撹乱で対抗する非正規の戦闘集団やその一員を指す

英英

Refers to irregular military groups or their members who oppose a larger force by using surprise attacks, raids, and sabotage.

語源

guerillaは、スペイン語guerra（戦争）に由来し「小さな戦い」を表す語から発展して英語に入り、非正規の戦闘形態や闘争者を意味するようになった

コラム

英語では通常guerrillaと綴るが日本語ではゲリラと借用され、非正規の戦闘員や奇襲戦術を指す用法で定着している

「奇襲的」のレベル別の例文

中学
The enemy made a surprise attack at night.

敵は夜に奇襲攻撃をしました。
高校・英検2級
The rebels relied on guerrilla-style attacks against the larger army.

反政府勢力は、より大きな軍隊に対してゲリラ式の攻撃に頼りました。
TOEIC・ビジネス
The company used a guerrilla-style campaign to enter the market.

その会社は市場に参入するため、ゲリラ式のキャンペーンを展開しました。
日常会話
They caught us in an ambush!

私たちは彼らの待ち伏せに遭ったんだ！

「奇襲的」を英語にするときのよくある間違い

× guerilla

○ guerrilla

英語の標準的なつづりは guerrilla です。
× The army did a surprise attack.

○ The army launched a surprise attack.

攻撃を「する」には do より launch や carry out が自然です。

「奇襲的」の英語についてよくある質問

Q. 「奇襲的」を英語で一言で言うと？

一般的な「奇襲攻撃」なら surprise attack が自然です。guerrilla-style は、ゲリラ戦術のような奇襲的・撹乱的な方法を表す専門的な表現です。

Q. guerrilla と surprise attack の違いは？

guerrilla は非正規の戦闘員や、奇襲・撹乱を中心とした戦術を指します。surprise attack は、予想外に行う一回の攻撃を指します。

Q. 「奇襲的」をビジネスでどう言いますか？

予想外の行動や戦略なら surprise move や unexpected move が自然です。型破りで低コストなマーケティングを指す場合は guerrilla marketing と言います。

「奇襲的」と関連する日本語の英語

「奇襲的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く