大金持ちの実業家

「大金持ちの実業家」の英語

「大金持ちの実業家」は英語で business tycoon と言います。big businessman は「大物実業家」という意味で、必ずしも大金持ちとは限りません。

「大金持ちの実業家」の英語の使い分け

business tycoon
大きな資産と影響力を持つ実業家を指す、自然な表現です。
A business tycoon bought a major hotel chain.
ある大物実業家が大手ホテルチェーンを買収しました。
big businessman
業界で地位や影響力が大きい実業家を指す表現です。
A big businessman invested heavily in the startup.
ある大物実業家がその新興企業に多額の投資をしました。

コアイメージ

大物実業家、すなわち業界で影響力や資本が大きく目立つ存在の実業家を指す

英英

A prominent, influential businessperson who holds significant power, capital, or status within an industry and whose decisions affect others.

語源

big businessmanは、形容詞big（大きい）と名詞businessman（実業家）が組み合わさった連語で、bigが比喩的に「重要・規模が大きい」を表し「影響力のある実業家」という意味に拡張された。

コラム

bigは文字通りの「大きい」のほか比喩的に「重要な」「規模が大きい」の意味で用いられ、big businessmanは身体の大きさではなく社会的地位や影響力を指すことが多い。

「大金持ちの実業家」のレベル別の例文

中学
The business tycoon owns several hotels.

その大金持ちの実業家はホテルを何軒も所有しています。
高校・英検2級
The business tycoon donated millions to local schools.

その大物実業家は地元の学校に数百万ドルを寄付しました。
TOEIC・ビジネス
The business tycoon announced plans to expand overseas.

その大物実業家は海外進出の計画を発表しました。
日常会話
He became a business tycoon before turning forty.

彼は40歳になる前に大物実業家になりました。

「大金持ちの実業家」を英語にするときのよくある間違い

× a big rich businessman

○ a business tycoon

bigとrichを重ねるより、影響力のある富豪にはbusiness tycoonが自然です。

「大金持ちの実業家」の英語についてよくある質問

Q. 「大金持ちの実業家」を英語で一言で言うと？

business tycoon が自然です。大きな資産と影響力を持つ実業家を指します。

Q. big businessman と business tycoon の違いは？

big businessman は地位や影響力が大きい実業家、business tycoon は大きな資産を持つ大物実業家という意味です。

Q. 「大金持ちの実業家」を英語のニュースでどう言う？

business tycoon が一般的です。文脈によっては billionaire businessman と言うこともあります。

「大金持ちの実業家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く