床に転げ回って笑うこと

「床に転げ回って笑うこと」の英語

「床に転げ回って笑うこと」は英語で rolling on the floor laughing と言います。チャットでは ROFL や ROTFL と略すのが一般的で、どれも非常にくだけた表現です。ROTL と書かれることもありますが、ROFL や ROTFL ほど一般的ではありません。

roll on the floor laughing
床に転げ回るほど大笑いする様子を表す、くだけた表現です。
That video was so funny that I was rolling on the floor laughing.
その動画が面白すぎて、床に転げ回って笑いました。
ROFL
チャットやSNSで「大爆笑」を表す、よく使われる略語です。
I was ROFL at your story last night.
昨夜、あなたの話に大爆笑しました。
ROTFL
ROFLと同じ意味で使う、チャット向けの略語です。
Everyone was ROTFL after hearing the comedian’s joke.
そのコメディアンの冗談を聞いて、みんな大爆笑しました。
ROTL
rolling on the floor laughing の略語ですが、ROFLやROTFLほど一般的ではありません。
The chat was full of ROTL after the comedian’s joke.
そのコメディアンの冗談の後、チャットは大爆笑を表す投稿でいっぱいでした。

床に転げ回って笑うことを主意味とし、チャットでの大爆笑や大笑いする様子を示す略語

rotlは、rolling on the floor laughingという語句の頭文字を取った略語で、ROFLやROTFLと同様にチャット語として広まった。

中学
It was so funny that I was rolling on the floor laughing.

それはとても面白くて、私は床に転げ回って笑いました。
高校・英検2級
The comedian’s story had everyone rolling on the floor laughing.

そのコメディアンの話に、みんな床に転げ回るほど大笑いしました。
TOEIC・ビジネス
At the office party, the comedian had the audience rolling on the floor laughing.

社内パーティーで、そのコメディアンは観客を床に転げ回るほど笑わせました。
日常会話
That video was hilarious—ROFL!

あの動画、最高に面白かったよ。大爆笑！

× I used ROFL in a formal business email.

○ I laughed a lot at the presentation.

ROFLはチャット向けの非常にくだけた略語なので、フォーマルなビジネスメールでは避けます。
× I was roll on the floor laughing.

○ I was rolling on the floor laughing.

be動詞の後で進行形にする場合は、roll ではなく rolling とします。