精神的に参る

「精神的に参る」の英語

「精神的に参る」は英語で be mentally exhausted と言います。強いストレスなどで、精神的に疲れ切っている状態を表します。crack up も「精神的に参る」という意味で使えますが、「大笑いする」という意味もあるため、文脈に注意が必要です。

「精神的に参る」の英語の使い分け

「精神的に参る」の例文

We cracked up when we heard the news.

私たちはそのニュースを聞いて大笑いした。

crack upのイラスト

コアイメージ

衝撃や面白さで声を上げて一気に笑いがあふれるイメージ

類義語との違い

crack up: 非常に大笑いするが精神的に参る意味もある
break down: 精神的にまいって感情や行動が崩れる

英英

To burst into loud laughter or cause others to laugh.

語源

crack upは、crack＝割れる・破裂する、up＝完全に・強めるの意味で、感情が一気にあふれて笑いが起きるという比喩から『大笑いする』の意味になった。

コラム

  • 会話でよく使われる口語で、自分が笑うときは 'crack up'、誰かを笑わせるときは 'crack someone up' の形を取る。

「精神的に参る」のレベル別の例文

「精神的に参る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was crack up because of stress.

    ○ I cracked up under the stress.

    crack up は動詞なので、過去の出来事を表す場合は cracked up のように過去形にします。

  • × The stress cracked me up.

    ○ The stress wore me down.

    crack someone up は通常「人を大笑いさせる」という意味なので、ストレスで精神的に参ったという意味には使えません。

「精神的に参る」の英語についてよくある質問

Q. 「精神的に参る」を英語で一言で言うと？
一般的には be mentally exhausted が使えます。長期間のストレスで徐々に参るという意味なら be worn down も自然です。crack up も使えますが、「大笑いする」という意味もあります。
Q. crack up と break down の違いは？
どちらも精神的に耐えられなくなる意味で使えます。break down は感情が崩れたり、泣き出したりする場面でよく使われ、crack up は強いストレスで精神的に参るという口語表現です。なお、crack up には「大笑いする」という意味もあります。
Q. 「精神的に参る」のビジネスメールでの言い方は？
crack up はくだけた表現なので、ビジネス文面では be under severe stress や be mentally exhausted など、状態を具体的に表す表現が適しています。

「精神的に参る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「精神的に参る」の英語が載っている単語帳

1 / 1