大理石のような

「大理石のような」の英語

「大理石のような」は英語で marble-like と言います。大理石に似た見た目や質感を普通に表せる便利な表現です。marmorean と marmoreal は、美術や建築などで使われる文語的な形容詞です。

「大理石のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marmorean
大理石のような光沢と滑らかさをもち、濃淡の斑が入った石材の外観を示す
Morning light revealed the marmorean sheen of the palace floor.
朝の光が宮殿の床の大理石のような艶を浮かび上がらせた。
marmoreal
大理石のような色合いと筋目、光沢を備えた見た目を指す
The sculpture's marmoreal surface reflected the afternoon light.
彫刻の大理石のような表面が午後の光を反射した。

marmorean

意味

例文

Morning light revealed the marmorean sheen of the palace floor.

朝の光が宮殿の床の大理石のような艶を浮かび上がらせた。

コアイメージ

大理石のような光沢と滑らかさをもち、濃淡の斑が入った石材の外観を示す

英英

Resembling or made of marble; having the smooth, polished, and often veined surface typical of marble.

語源

marmoreanは、ギリシャ語marmaron（大理石）→ラテン語marmorを語源とし、英語の形容詞語尾-eanが付いて「大理石の・大理石のような」を表す語になった。

コラム

  • marmoreanは文語的で美術や建築の記述に使われることが多く、大理石の見た目や質感を簡潔に表す語として用いられる。

marmoreal

意味

例文

The sculpture's marmoreal surface reflected the afternoon light.

彫刻の大理石のような表面が午後の光を反射した。

コアイメージ

大理石のような色合いと筋目、光沢を備えた見た目を指す

英英

Having the look or qualities of marble, especially the veining, coloration, or polished finish often noted in sculpture and architecture.

語源

marmorealは、古典ラテン語のmarmor（大理石）から発展した形容詞で、英語では文語的に「大理石のような」を意味する

コラム

  • 例文のように彫刻の光沢や質感を強調する表現として用いられ、美術評論や文語表現で見かけることが多い

「大理石のような」のレベル別の例文

「大理石のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × It looks marble.

    ○ It looks like marble.

    marbleは名詞なので、「大理石のように見える」と言う場合は look like marble とします。

  • × a marble surface

    ○ a marble-like surface

    a marble surface は通常「大理石でできた表面」を指します。「大理石のような表面」と言いたい場合は marble-like surface とします。

「大理石のような」の英語についてよくある質問

Q. 「大理石のような」を英語で一言で言うと？
marble-like が一般的です。大理石に似た色、模様、質感などを幅広く表せます。
Q. marmorean と marmoreal の違いは？
どちらも「大理石のような」という文語的な形容詞です。美術や建築の描写で見られますが、日常英語では marble-like が一般的です。
Q. 「大理石のような」を美術や建築の文章でどう言う？
文語的に表すなら marmoreal や marmorean が使えます。一般向けの文章では marble-like のほうが自然です。

「大理石のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1