大幅に削減された

「大幅に削減された」の英語

「大幅に削減された」は英語で slashed と言います。予算・価格・人員などが急激に減らされたことを、ニュースや報道で簡潔に表す語です。一般的な説明やビジネス文書では sharply reduced も使えます。

「大幅に削減された」の英語の使い分け

slashed
予算や価格などが大幅に削減されたことを、報道などで簡潔に伝える表現です。
The school must operate with slashed funding next year.
その学校は来年、大幅に削減された資金で運営しなければなりません。
sharply reduced
意味が明確で、会議や説明資料などでも使いやすい一般的な言い方です。
The team worked with sharply reduced staff after the merger.
そのチームは合併後、大幅に減った人員で業務に取り組みました。

「大幅に削減された」の例文

The company announced slashed budgets for next year to reduce expenses.

その会社は経費削減のため来年度の大幅に削減された予算を発表した。

コアイメージ

大幅に削減されたという意味で、予算や人員などの量が急激に減らされたことを指す

英英

Past participle of 'slash' used to describe something (such as a budget, price, or staff) that has been cut sharply and reduced by a large amount.

語源

slashedは、動詞slash（切る、切りつける）の過去分詞形で、もともとは文字どおりの切断を意味し、比喩的に量や支出を大きく減らす意味に広がった。

コラム

ニュースや報道で slashed は予算や価格の大幅な削減を短く伝える語として使われ、物理的な切断の意味と文脈で区別される。

「大幅に削減された」のレベル別の例文

中学
The club's funding was slashed this year.

そのクラブの資金は今年、大幅に削減されました。
高校・英検2級
The region recovered despite sharply reduced investment in public transportation.

その地域は、公共交通への投資が大幅に減ったにもかかわらず回復しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that slashed budgets could delay the digital upgrade.

その報告書は、大幅に削減された予算がデジタル化の遅れを招く可能性があると警告しました。
日常会話
I'm working sharply reduced hours this month because of the slow season.

閑散期なので、今月は大幅に減らされた勤務時間で働いています。

「大幅に削減された」を英語にするときのよくある間違い

× The budget was big reduced.

○ The budget was slashed.

big reduced は不自然で、「大幅に削減された」には slashed や sharply reduced を使います。

「大幅に削減された」の英語についてよくある質問

Q. 「大幅に削減された」を英語で一言で言うと？

slashed が簡潔で自然です。特に予算、価格、資金、人員などの大幅な削減に使われます。

Q. slashed と sharply reduced の違いは？

slashed は急激で大幅な削減を強く印象づけ、ニュースでよく使われます。sharply reduced はより説明的で、一般的な文書にも使いやすい表現です。

Q. 「大幅に削減された」をビジネスメールでどう言う？

slashed でも通じますが、丁寧で説明的な文面では sharply reduced を使うのが一般的です。例えば、The budget was sharply reduced. と言えます。

「大幅に削減された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く