外交手腕
「外交手腕」の英語
「外交手腕」は英語で diplomatic skills と言います。外交や交渉で、相手の反応を読みながら機転を利かせて事態をうまく収める力を指します。adroitness は、よりフォーマルで、巧みに対処する能力に焦点を置く表現です。
「外交手腕」の英語の使い分け
外交や交渉で機転を利かせ、巧みに対処する能力を表す、やや硬い名詞です。
The ambassador showed great adroitness during the negotiations.
diplomatic skills
外交や人間関係で、対立を避けながら話をうまく進める力を表す、一般的で使いやすい表現です。
「外交手腕」の例文
The diplomat's adroitness prevented an international incident.
その外交官の機転が国際的な事件を防いだ。
コアイメージ
機転を利かせて状況を巧みに収める能力
英英
Skill or cleverness in handling people or situations, especially by using quick thinking and tact.
語源
adroitnessは、フランス語adroitに英語の抽象名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、adroitは元来「右へ」を語源に持ちそこから「巧みな」を意味するようになったため、adroitnessは機転や巧妙さを表す。
コラム
- adroitnessはフォーマルな語で、特に外交や交渉など対人場面で相手の出方を読み機転を利かせて対処する能力を指す場面で用いられる。
「外交手腕」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The negotiator's diplomatic skills helped both sides reach an agreement.
- TOEIC・ビジネス
The manager's diplomatic skills kept the client satisfied during the contract dispute.
- 日常会話
I admire your diplomatic skills in handling that awkward question.
「外交手腕」を英語にするときのよくある間違い
× He has good diplomatic hand.
○ He has good diplomatic skills.
日本語を直訳せず、英語では外交手腕を自然な名詞で表します。
× She did diplomacy to solve the disagreement.
○ She used her diplomatic skills to resolve the disagreement.
外交手腕を発揮する場面では、能力を使うという形が自然です。