外交的な
「外交的な」の英語
「外交的な」は英語で diplomatic と言います。国と国の関係や外交を表すほか、人に配慮して穏やかに対応する意味でも使います。社交的・人付き合いがよいなら sociable が自然です。
「外交的な」の英語の使い分け
国同士の外交や、対立を避ける慎重な対応に使います。
相手の気持ちに配慮し、言いにくいことを穏やかに伝える語です。
人付き合いがよく、他人と楽しく交流する性格を表します。
例文
A diplomatic mission arrived in the capital.
外交の使節団が首都に到着した。
コアイメージ
国と国のあいだで、言葉や行動をよく考えてやり取りする
関連語
使い方
-
diplomatic relations
外交関係
-
外交使節団
-
外交特権
類義語との違い
diplomatic:
外交の；国と国の交渉を指し対人では慎重さを表す
foreign:
外国の；他国に関する一般語で外交（交渉）とは範囲が異なる
international:
国際的な；国をまたぐ関係や協力全般を指し外交はその調整を含む
political:
政治の；政府や政策に関する語で外交は政治領域の一側面
英英
Involving the work of diplomats; handling situations and people in a polite and skillful way to avoid conflict.
語源
diplomaticは、ギリシャ語のdiploma（折りたたんだ公文書）が語源で、ラテン語・フランス語を経て「公文書や使節に関する＝外交の」という意味だ。
コラム
- 英語のdiplomaticを日本語の「外交的＝社交的」と混同しやすいが、まず「外交の」と覚え、対人場面では「慎重で気配りのある」と訳されることがある
例文
コアイメージ
外交的な、相手に配慮して穏やかに事を運ぶ態度を指す
英英
Relating to diplomacy or showing skill and tact in managing relations and negotiations.
語源
diplomaticalは、diplomatに形容詞の接尾辞-icalが付いてできた語で、diplomatはフランス語diplomateを経てギリシャ語diplōma（折りたたんだ証書）に由来し外交や外交官に関わることを表す
コラム
- diplomaticalは現代ではほとんど使われず通常diplomaticが用いられ、相手に配慮して交渉を進める態度を表す際に用いられることに注意
「外交的な」のレベル別の例文
「外交的な」を英語にするときのよくある間違い
× I want to be diplomatic, so I talk to everyone.
○ I want to be sociable, so I talk to everyone.
diplomaticは社交的ではなく、外交上の配慮や慎重な対応を表します。
× a diplomatical solution
○ a diplomatic solution
現代英語では通常、形容詞は diplomatic を使います。