外交の

「外交の」の英語

「外交の」は英語で diplomatic と言います。国と国の関係や外交交渉などに使い、人について「慎重で気配りのある」という意味にもなります。社交的な性格なら sociable が一般的です。

「外交の」の英語の使い分け

diplomatic
/dìpləmǽtik/
国際関係や外交交渉に使い、人には慎重で気配りのあるという意味です。
This issue requires a diplomatic solution.
この問題には外交的な解決策が必要です。

「外交の」の例文

A diplomatic mission arrived in the capital.

外交の使節団が首都に到着した。

コアイメージ

国と国のあいだで、言葉や行動をよく考えてやり取りする

使い方

diplomatic relations

外交関係
diplomatic mission

外交使節団
diplomatic immunity

外交特権

類義語との違い

diplomatic: 外交の；国と国の交渉を指し対人では慎重さを表す
foreign: 外国の；他国に関する一般語で外交（交渉）とは範囲が異なる
international: 国際的な；国をまたぐ関係や協力全般を指し外交はその調整を含む
political: 政治の；政府や政策に関する語で外交は政治領域の一側面

英英

Involving the work of diplomats; handling situations and people in a polite and skillful way to avoid conflict.

語源

diplomaticは、ギリシャ語のdiploma（折りたたんだ公文書）が語源で、ラテン語・フランス語を経て「公文書や使節に関する＝外交の」という意味だ。

コラム

英語のdiplomaticを日本語の「外交的＝社交的」と混同しやすいが、まず「外交の」と覚え、対人場面では「慎重で気配りのある」と訳されることがある

「外交の」のレベル別の例文

中学
Japan has diplomatic ties with many countries.

日本は多くの国と外交関係があります。
高校・英検2級
The two countries agreed to restore diplomatic ties after years of tension.

その2国は、何年もの緊張状態の後、外交関係を回復することで合意しました。
TOEIC・ビジネス
Please use a diplomatic tone when replying to the client's complaint.

顧客の苦情に返信する際は、外交的で配慮のある口調を使ってください。
日常会話
Try to be diplomatic when you talk to your boss.

上司と話すときは、できるだけ慎重で配慮のある言い方をしてみてください。

「外交の」を英語にするときのよくある間違い

× 外交の政策を diplomatic policy といつも訳す。

○ 外交政策は foreign policy と言うのが一般的です。

外交政策という分野名には foreign policy がよく使われます。
× 外交の関係を diplomatic relationship とする。

○ 外交関係は diplomatic relations と言うのが一般的です。

国同士の関係では relations と複数形にすることが多いです。