緊張状態

「緊張状態」の英語

「緊張状態」は英語で a state of tension と言います。結果を待って落ち着かず、はらはらしている状態なら on tenterhooks が使えます。人が緊張していることを表すなら nervous が一般的です。

「緊張状態」の英語の使い分け

「緊張状態」の例文

The nation was on tenterhooks during election night.

選挙の夜、国は緊張状態にあった。

コアイメージ

結果を待って落ち着かずはらはらしている状態

英英

a state of anxious expectation or suspense; a feeling of nervous excitement while awaiting an outcome

語源

tenterhookは、tenter（布を張る枠）とhook（掛け具）が組み合わさった語で、元は布を伸ばすための金具を指し、のちに比喩的に緊張状態を表すようになった。

コラム

  • 英語では on tenterhooks の形で用いられることが多く、出来事の結果を待って落ち着かないはらはらした状況を表す語

「緊張状態」のレベル別の例文

「緊張状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was on tenterhook.

    ○ I was on tenterhooks.

    on tenterhooks という複数形の決まった形で使います。

「緊張状態」の英語についてよくある質問

Q. 「緊張状態」は英語でどう言う？
一般的には a state of tension と言えます。結果を待ってはらはらしている状態なら on tenterhooks が使えます。
Q. on tenterhooks と nervous の違いは？
on tenterhooks は出来事の結果を待つはらはらした状態、nervous は人が不安や緊張を感じている状態を表します。
Q. 「緊張状態」のビジネス英語での言い方は？
結果を待つ緊張状態なら、The market is on tenterhooks. のように言えます。人の緊張を述べる場合は nervous が一般的です。

「緊張状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1