変更可能性
「変更可能性」の英語
「変更可能性」は英語で modifiability と言います。ソフトウェアや設計などを後から修正できる性質には、この語が適しています。文脈によっては the possibility of changing ... や whether ... can be changed のように表し、changeability は「変わりやすさ」を含むやや硬い語です。
「変更可能性」の英語の使い分け
制度や方針などが変わり得る性質を表しますが、変更のしやすさだけでなく、変わりやすさというニュアンスも含むやや硬い語です。
The policy's changeability may create uncertainty for businesses.
modifiability
ソフトウェアや設計などを後から修正・変更できる性質を表す技術用語です。
configurability
システムや機器の設定を用途に応じて変更できる性質を指します。
完成後の構造や内容を変更できる性質を表す、まれで形式的な語です。
The design's alterability allows engineers to make structural improvements later.
例文
コアイメージ
変更可能性という概念で、完成後にも構造や設定を調整できる性質を指す
英英
The state or degree to which an item, system, or plan can be changed after its initial creation or implementation.
語源
alterabilityは、ラテン語alter（他の状態にする）に由来する英単語alterに-abilityが付いて成立し、何かを変えうる性質＝変更可能性を表す。
コラム
- ビジネスや技術文書ではalterabilityは公式で抽象的な表現になりやすく、具体的にはmodifiabilityやconfigurabilityといった語がより専門的に使われることがある
例文
コアイメージ
制度や設計などが後から改められる可能性を示す技術的・法的な概念を指す
英英
The degree to which a system, document, or arrangement can be altered or revised, used to assess modifiability in technical and legal contexts.
語源
changeabilityは、基となるchangeに可能性を示す-ableと性質を示す-ityが結び付いて生まれ、「変更可能な性質」を示す語形成に基づく
コラム
- 英語ではmodifiableやadjustabilityと並んで現れ、文脈により変更の許容性と調整のしやすさの違いで使い分けられる