売り払う

「売り払う」の英語

「売り払う」は英語で sell off と言います。品物や在庫、資産をまとめて処分するなら sell off、家や店を売って生活拠点を変えるなら sell up が自然です。

「売り払う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sell off
在庫や資産などをまとめて処分する、一般的な表現です。
The company sold off several unused vehicles.
その会社は使っていない車両を何台か売り払いました。
sell up
家や店を売り、生活拠点を変える場面で使います。
They sold up and moved abroad after retirement.
彼らは退職後、家などを売り払って海外へ移住しました。

sell off

sel-ɔf

意味

sell offのイラスト

例文

The store is selling off last season's stock at low prices.

その店は前シーズンの在庫を安く売り払っている。

コアイメージ

持っている品や権利を一括して売り、所有を減らす動き

関連語

↔︎( 動) buy： 〜を買う

類義語との違い

sell off: 在庫などを安く売って処分する
sell: 商品を売る一般表現

英英

To sell goods, assets, or shares quickly, often at low prices to get rid of them.

語源

sell offは、sell＝売る、off＝離す・完全を表す。合わせると物を一気に手放すように売り払うという意味

コラム

  • sell off は「～を売り払う」を指し、在庫や資産をまとめて低価格で処分する場面で用いられ、sell out とは意味が異なる。

sell up

意味

例文

After years in the city, they decided to sell up and move to the countryside.

何年か都市に住んだ後、彼らは〜を売り払って田舎に引っ越すことにした。

コアイメージ

〜を売り払うという行為を指し、売却によって生活基盤を変えることを含意する

英英

To sell up...' to indicate selling one's home or business with the intention of moving or making a major life change.

語源

sell upは、動詞sellと副詞的なupが結び付いた句動詞で、upが動作の完了や強調を示し家や店などを処分する意味に発展した

コラム

  • 語法上はしばしば自動詞的に用いられ 'sell up and move' の形で現れ、家や店を売って生活拠点を変えることを簡潔に表現する

「売り払う」のレベル別の例文

「売り払う」を英語にするときのよくある間違い

  • × They sold out their house.

    ○ They sold up and moved.

    sell out はチケットや商品が売り切れるという意味で、家を売り払う意味には使いません。

  • × The shop sold up its old stock.

    ○ The shop sold off its old stock.

    在庫を目的語にして処分する場合は sell off が自然です。

「売り払う」の英語についてよくある質問

Q. 「売り払う」を英語で一言で言うと？
一般的には sell off と言います。在庫や資産などをまとめて処分する場合に使います。
Q. sell off と sell up の違いは？
sell off は在庫や資産を売って処分する表現です。sell up は家や店などを売り、生活拠点を変える場面で使うのが一般的です。
Q. 「売り払う」のビジネスでの言い方は？
在庫や設備を処分するなら sell off が一般的です。例えば surplus equipment を sell off する、と言えます。

「売り払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「売り払う」の英語が載っている単語帳

1 / 1