塩生植物

「塩生植物」の英語

「塩生植物」は英語で halophyte と言います。塩分の多い土壌や水中で生きる植物全般を指す専門語で、具体的な種類には ice plant や saltwort などがあります。

「塩生植物」の英語の使い分け

例文

Botanists found Salicornia europaea thriving in the salt marsh.

植物学者は塩生植物が塩性湿地で繁茂しているのを発見した。

英英

A salt-tolerant succulent plant species that grows in salt marshes and coastal wetlands, often called samphire or glasswort.

コラム

  • Salicornia europaeaは塩生植物で塩性湿地に生育する多肉性の植物で、英語名samphireやglasswortとして食用や塩生態系の研究対象になることがある

例文

A halophyte can survive in salty soils where most plants cannot.

塩生植物はほとんどの植物が育たない塩分の多い土壌で生きられる。

コアイメージ

塩分の多い土壌や水中で生きる植物

英英

A plant adapted to grow and reproduce in soils or waters with high concentrations of salt.

語源

halophyteは、ギリシャ語のhalos(塩)とphyton(植物)が結合してできた語で、塩分の多い環境に適応した植物を指す。

コラム

  • 干潟や塩性湿地、海岸沿いなど塩分の強い環境に生える植物を指し、マングローブや塩生植生が代表例である

例文

Scientists observed halogeton thriving on the saline flats.

科学者たちは塩性の平地で塩生植物が繁茂しているのを観察した。

コアイメージ

ハロゲトン属に属する、塩分の多い土壌で生育する植物を指す

英英

A plant of the genus Halogeton; a halophyte adapted to saline or alkaline soils, often found on saline flats.

語源

halogetonは、ギリシャ語のhalo(塩)とgeiton(近隣)を語源に持ち、学名として塩地に生育する植物群を示す。

コラム

  • 中央アジア原産で北米では侵入種として繁茂し、いくつかの種は家畜に有毒で牧畜に影響を与えることがある

例文

I added ice plant to the salad for a crunchy texture.

私はサラダにアイスプラントを加えて、シャキシャキした食感にした。

コアイメージ

葉に光る透明な細胞を持つ多肉質の地被植物で観賞用や食用に使われる

英英

A succulent groundcover plant whose leaves have bladder-like cells that glisten like ice; used ornamentally and sometimes eaten raw in salads.

語源

ice plantは、葉表面の球状細胞が氷の粒のように光る外見に基づく英名で、その見た目からこう呼ばれる。

コラム

  • 葉の表面が光って氷の粒のように見えることから庭のグラウンドカバーや観賞用として植えられ、食用としても利用される

例文

Coastal salt flats are often colonized by saltwort.

沿岸の塩性地帯はしばしば塩生植物により占められる。

コアイメージ

塩生植物、沿岸の塩性地帯を占めやすい耐塩性の植物

英英

A salt-tolerant plant that commonly colonizes coastal salt flats and other saline habitats, often forming dense stands.

語源

saltwortは、salt+wort(植物を示す古英語)から成り、塩性地に生える植物を指す合成語として発達した

コラム

  • 生態学ではsaltwortが沿岸植生の回復や塩分分布の指標として扱われ、植生調査で重要な存在となることがある

「塩生植物」のレベル別の例文

「塩生植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a salt plant.

    ○ This is a halophyte.

    salt plant は塩生植物全般を表す標準的な言い方ではありません。

  • × Halophyte can survive in salty soil.

    ○ A halophyte can survive in salty soil.

    可算名詞を単数で使うときは a が必要です。

「塩生植物」の英語についてよくある質問

Q. 「塩生植物」を英語で一言で言うと?
halophyte が一般的です。塩分の多い土壌や水中で生きる植物を指す生物学用語です。
Q. halophyte と salt-tolerant plant の違いは?
halophyte は塩分の多い環境に適応して生育する植物を指す専門的な名詞です。一方、salt-tolerant plant は「塩分に耐えられる植物」という説明的な表現で、halophyte より広い場合があります。
Q. 「塩生植物」を英語の論文でどう書く?
論文では halophyte が一般的です。初出時に、塩分の多い環境で生育する植物と説明すると親切です。

「塩生植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1