アイスプラント
「アイスプラント」の英語
「アイスプラント」は英語で ice plant と言います。食用や園芸用の植物を一般に指す表現です。特定の種を正確に示すときは学名を使いますが、通常は ice plant で通じます。
「アイスプラント」の英語の使い分け
食用・観賞用を問わず、一般的な呼び名として使います。
アイスプラントと呼ばれることがある特定の種を、学名で正確に示す表現です。
Carpobrotus edulis is often planted as drought-tolerant ground cover.
Carpobrotus edulis は、乾燥に強い地被植物としてよく植えられます。
アイスプラントと呼ばれる種を含む、ハマミズナ属の学名です。属全体がアイスプラントを意味するわけではありません。
特定の種を正確に示したいときに使う学名です。
例文
英英
A genus of succulents in the family Aizoaceae, known as ice plants, that form spreading groundcover and sometimes produce sour but edible fruit.
語源
Carpobrotusは、学名で、ギリシャ語のkarpos（果実）とbrotos（食べられる）に由来し、一部種の果実が食用であることを示す。
コラム
- 沿岸や砂地で地被植物や斜面保全に用いられ、耐乾性と繁殖力の高さから庭園のグラウンドカバーとして導入される。
例文
英英
a genus of succulent plants characterized by bladder-like epidermal cells that give a sparkling appearance, often referred to as ice plants.
コラム
- Mesembryanthemumの多くは表皮に水をためる細胞を持ち、光を受けて氷のように輝くため英語ではice plantと呼ばれる。
例文
コアイメージ
塩分に強い多肉植物で、葉の表面が光って氷のように見える特徴がある
英英
a halophytic succulent with bladder-like cells on its leaves that reflect light, often cultivated as an ornamental or eaten fresh as a crunchy garnish.
語源
Mesembryanthemum crystallinumは、学名で属名がMesembryanthemum、種小名のcrystallinumは『結晶のような』を意味するラテン語に由来する。
コラム
- 『アイスプラント』は数種を含む総称としても使われ、商品表示では学名と一般名が併記されることがあるため品種確認が役立つ。
例文
Researchers observed Mesembryanthemum edule spreading across the dunes.
研究者たちは砂丘に広がるアイスプラントを観察した。
コアイメージ
海岸の砂地で地面を覆うように成長する多肉植物
英英
A fleshy-leaved perennial succulent known as ice plant, adapted to saline sandy soils and capable of rapid vegetative spread.
語源
Mesembryanthemum eduleは、属名がギリシャ語の語根から「昼の花」を示し、種小名eduleはラテン語のedulisに由来して食用性を示す。
コラム
- 一部の品種は葉がみずみずしくサラダなどに用いられ、園芸や緑化目的で広く栽培されることがある
例文
コアイメージ
葉に光る透明な細胞を持つ多肉質の地被植物で観賞用や食用に使われる
英英
A succulent groundcover plant whose leaves have bladder-like cells that glisten like ice; used ornamentally and sometimes eaten raw in salads.
語源
ice plantは、葉表面の球状細胞が氷の粒のように光る外見に基づく英名で、その見た目からこう呼ばれる。
コラム
- 葉の表面が光って氷の粒のように見えることから庭のグラウンドカバーや観賞用として植えられ、食用としても利用される