塩分濃度

「塩分濃度」の英語

「塩分濃度」は英語で salinity と言います。海や川など水中の塩分の割合には salinity、料理で感じる塩味や塩加減には saltiness を使うのが一般的です。

「塩分濃度」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
salinity
海水や淡水など、水中に含まれる塩分の割合を表す専門的な語です。
The lake's salinity rose during the dry season.
乾季にその湖の塩分濃度が上昇しました。
saltiness
料理や食品について、口で感じる塩味の強さや塩加減を表します。
The dressing's saltiness needs a little adjustment.
そのドレッシングは塩加減を少し調整する必要があります。

salinity

意味

例文

Scientists monitor the salinity of the ocean to track climate-related changes.

科学者たちは気候変動に伴う変化を追跡するために海の塩分濃度を観測する。

コアイメージ

塩分濃度を表す値で、水中に溶けた塩の割合を示す

英英

The concentration of dissolved salts in a body of water, commonly measured to assess water chemistry and marine conditions.

語源

salinityは、ラテン語sal（塩）に由来し、フランス語salinitéなどを経て英語に取り入れられ、溶液中の塩の割合を指す語になった。

コラム

  • 海の塩分濃度は海水の密度や層化に影響し、気候変動や海流の変化を追跡するための重要な観測項目となっている。

saltiness

意味

例文

The saltiness of the soup was perfectly balanced with the herbs.

そのスープの塩味はハーブと完璧にバランスが取れていた。

コアイメージ

食品に感じる塩の味とその強さを示す感覚

英英

The taste of salt in food and the degree to which a dish tastes salty.

語源

saltinessは、salt（塩）に抽象名詞化接尾辞-nessが付いて『塩の味・塩気の程度』を表す語で、日常の味覚表現として作られた。

コラム

  • 料理ではsaltinessは塩の味だけでなく塩加減の調節を指すことが多く、レシピや会話で味の基準として用いられることがある

「塩分濃度」のレベル別の例文

「塩分濃度」を英語にするときのよくある間違い

  • × The salinity of the soup is too strong.

    ○ The soup is too salty.

    salinityは主に水中の塩分濃度を表し、料理の味には通常saltinessやsaltyを使います。

「塩分濃度」の英語についてよくある質問

Q. 「塩分濃度」を英語で一言で言うと？
水中の塩分濃度なら salinity が一般的です。料理の塩味や塩加減なら saltiness を使います。
Q. salinity と saltiness の違いは？
salinityは水などに含まれる塩分の割合を表す語です。saltinessは食品を口にしたときの塩味の強さを表します。
Q. 「塩分濃度」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm the salinity of the sample. で「サンプルの塩分濃度をご確認ください」と伝えられます。

「塩分濃度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1