塗油

「塗油」の英語

「塗油」は英語で anointing と言います。宗教儀式で人や物に油を塗る行為を指し、anointment は書き言葉で使われます。unction は礼拝や祈祷に関する正式な語です。

「塗油」の英語の使い分け

anointing
宗教儀式で油を塗る行為を表す、最も一般的な名詞です。
The priest performed the anointing during the ceremony.
司祭は儀式の中で塗油を行いました。
anointment
塗油の儀式を表す書き言葉で、anointingより硬い表現です。
The bishop described the anointment in his sermon.
司教は説教の中で塗油について説明しました。
unction
礼拝や祈祷、病人への塗油を表す正式で専門的な語です。
The priest performed the rite of unction for the sick believer.
司祭は病気の信者のために塗油の儀式を行いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

anointing

宗教儀式で油を塗る行為を表す、最も一般的な名詞です。

The priest performed the anointing during the ceremony.

司祭は儀式の中で塗油を行いました。

anointment

塗油の儀式を表す書き言葉で、anointingより硬い表現です。

The bishop described the anointment in his sermon.

司教は説教の中で塗油について説明しました。

unction

礼拝や祈祷、病人への塗油を表す正式で専門的な語です。

The priest performed the rite of unction for the sick believer.

司祭は病気の信者のために塗油の儀式を行いました。

例文

The priest performed the anointing with oil.

司祭は油を用いて塗油を行った。

コアイメージ

人や物に油を塗る宗教的・儀式的な行為で、塗油により神聖化や公式な任命を行うことを指す

英英

The act of applying oil to a person or object as part of a religious or ceremonial rite, often performed to consecrate, bless, or formally appoint someone.

語源

anointingは、古フランス語enointierを経て英語のanoint（油を塗る）が生じ、その名詞形として儀式的に油を塗る行為を指す語として発展した。

コラム

宗教儀式で使われる語で、油を塗ることで聖別や任命を表すほか、比喩的に後継者に選ばれることを意味することがある

例文

The bishop performed the anointment with holy oil.

司教は聖油で塗油を行った。

コアイメージ

聖油を用いて人や物に油を塗る儀式的行為としての塗油

英英

The process or ceremony of applying oil to a person or object for religious or ceremonial purposes.

語源

anointmentは、動詞 anoint（油を塗る）に名詞化接尾辞 -ment が付いて名詞化した語で、古フランス語とラテン語を経て英語に定着した。

コラム

英語では書き言葉で anointment が見られるが、口語では anointing のほうが一般的であり ointment とは別語である

unction

意味

名塗油、塗油

例文

The priest performed the unction on the sick man.

神父は病人に塗油を行った。

コアイメージ

宗教的・医療的に油を塗って祝福や治療を行う塗油の行為や儀式

英英

The act of applying oil to a person or object, especially as a religious blessing or a medical treatment.

語源

unctionは、ラテン語unctio（塗ること）および動詞ungere（塗る）に由来し、中英語を経て宗教儀式や治療のための塗油を指す語となった。

コラム

礼拝や祈祷の文脈で塗油を指す正式な語で、日常会話ではanointやointmentが同義語として使われることが多い。

「塗油」のレベル別の例文

中学
The king received the anointing before the coronation.

王は戴冠式の前に塗油を受けました。
高校・英検2級
The ceremony included the anointing of the new leader.

その儀式には新しい指導者への塗油が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The report explains the historical importance of royal anointing ceremonies.

その報告書は王の塗油式の歴史的な重要性を説明しています。
日常会話
What does anointing mean in this church?

この教会でいう塗油ってどういう意味ですか。

「塗油」を英語にするときのよくある間違い

× The priest performed the anoint.

○ The priest performed the anointing.

anointは動詞で、行為を表す名詞はanointingです。
× ointment

○ anointing

ointmentは薬などの軟膏で、宗教的な塗油とは別の語です。