応報的な
「応報的な」の英語
「応報的な」は英語で retributive と言います。罪に見合う報いを重視する硬い表現で、法律や学術分野でよく使われます。retributory も使われますが、retributive のほうが一般的です。
「応報的な」の英語の使い分け
罪や悪に応じた報い・処罰を重視する性質を表す、法律・学術分野で使われる硬い語です。
罰を与えることを目的とする性質を表す、retributive より広く使える一般的な語です。
攻撃や行為に対する個人的・政治的な報復を表す語で、罪に見合う処罰という意味とは異なります。
「応報的な」の例文
Public opinion demanded retributory action against the corrupt officials.
世論は腐敗した役人に対して応報的な処置を求めた。
コアイメージ
罪や悪に対して応報的な処罰や報いを与える性質を表す
英英
Serving as or relating to retribution; intended as punishment or repayment for a wrongdoing.
語源
retributoryは、ラテン語retribuere（re=再び＋tribuere=与える）由来のretribution（応報）に形容詞化接尾辞-oryが付いて「応報的な」を表す
コラム
- 法律文や学術論で用いられることが多く、単に罰を意味するpunitiveや個人的な復讐を意味するretaliatoryとはニュアンスや用法が異なる
「応報的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some philosophers question retributive theories of criminal justice in modern societies.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that retaliatory measures could damage regional trade.
- 日常会話
That sounds retaliatory, not fair.
それは公平というより、報復的に聞こえます。
「応報的な」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is retributive against the attackers.
○ The policy is retaliatory against the attackers.
攻撃者への報復を表す場合は retaliatory が適切で、retributive は罪に見合う処罰や応報を表します。
× The court chose a retributory.
○ The court chose a retributive sentence.
retributive は形容詞なので、後ろに修飾する名詞が必要です。