報われない
「報われない」の英語
「報われない」は英語で unrewarded と言います。努力や成果が報われない場合は unrewarded、活動にやりがいを感じない場合は unrewarding が自然です。恋愛の「報われない」は unrequited を使います。
「報われない」の英語の使い分け
主に感謝されにくい仕事や行為、または恩知らずな人について使う表現です。
努力に対する満足感ややりがいが得られない活動に使います。
The repetitive assignment was unrewarding.
主に相手に返されない恋愛感情について使う、やや書き言葉的な表現です。
The novel portrays his unrequited love.
その小説は、彼の報われない恋を描いています。
期待した報酬や称賛が実際に与えられなかった状態を表します。
例文
Volunteers often face thankless tasks during crises.
ボランティアは危機時に報われない仕事を引き受けることが多い。
コアイメージ
感謝を返さない態度や努力が他者から報われない状態のいずれも指す
英英
Describing someone or something that does not receive or show gratitude, either an ungrateful person or an unappreciated action.
語源
thanklessは、thank（感謝）＋-less（〜のない）で構成され、感謝がないことを表す語として形成された
コラム
- 人や仕事の両方に使われる語で、人に用いる場合はungratefulと同義で使われることが多く文脈で判断される
例文
コアイメージ
報われない、努力や働きに対して満足や報酬が得られないと感じることを指す
英英
Not providing satisfaction, reward, or a sense of achievement.
語源
unrewardingは、接頭辞un-（否定）とrewarding（rewardの現在分詞）の組み合わせで、報酬や満足を与えないことを表す。
コラム
- unrewardingは経験や活動の満足度を表す形容詞で、必ずしも金銭的な支払いの有無を示すわけではない点に注意
例文
コアイメージ
相手から返ってこない感情や反応をさす、特に報われない恋に使う語
英英
Not reciprocated or returned; especially used of feelings such as love that are not returned by the other person.
語源
unrequitedは、接頭辞un-（否定）＋requited（requiteの過去分詞）から成り、「報いられない」の意。requiteは中英語を経てラテン語系の語から入った「返す・報いる」の語根に由来する
コラム
- unrequitedはloveと組んで片思いを表す語として定着しており、書き言葉で見かけることが多く感情が返ってこない状態を簡潔に表現するのに用いられる
例文
After years of dedication, her efforts felt unrewarded.
何年もの献身の後、彼女の努力は報われないと感じた。
コアイメージ
期待した報酬や称賛が与えられない状態を表す
英英
Not having received the reward, recognition, or compensation that was expected for an effort.
語源
unrewardedは、否定の接頭辞un-と動詞rewardの過去分詞rewardedが結びついてできた語で、「報いを受けていない」を意味する。
コラム
- unrewardedは受け手の観点で報いが与えられなかったことを示し、金銭的な未払いを明確にしたい場合はunpaidを使うほうが適切である。
「報われない」のレベル別の例文
「報われない」を英語にするときのよくある間違い
× I have an unrewarding love.
○ My love is unrequited.
unrewarding は恋愛感情が報われないという意味には通常使いません。恋愛感情が一方通行であることは unrequited で表します。
× My work was unrequited.
○ My work went unrewarded.
unrequited は主に恋愛などの感情に使い、仕事や努力が報われないことには unrewarded を使います。