堕落的な

「堕落的な」の英語

「堕落的な」は英語で corrupting と言います。人や制度を悪い方向へ導く影響や力に使います。すでに道徳的に堕落している状態なら corrupt が一般的です。

「堕落的な」の英語の使い分け

corrupting
権力や利益が人や制度を徐々に堕落させる作用に使います。
Unchecked power can have a corrupting influence on leaders.
抑制されない権力は指導者を堕落させかねません。
corrupt
人や組織、行為などがすでに道徳的に堕落している状態を表します。
The report exposed corrupt practices in the city government.
その報告書は市役所の腐敗した慣行を明らかにしました。

「堕落的な」の例文

The corrupting influence of unchecked power ruined many officials.

制御されない権力の堕落的な影響が多くの役人を破滅させた。

コアイメージ

権力や影響力が人や制度の道徳や正しさを損ない、堕落的な状態に導く力を表す

英英

having the effect of causing people, organizations, or systems to become morally bad, dishonest, or degraded

語源

corruptingは、corruptの現在分詞で、ラテン語corrumpere（cor＝強意＋rumpere＝壊す）に由来し「損なう・壊す」から道徳や秩序を害する意味に広がった

コラム

corruptingはinfluenceなどと組んで使われやすく権力や利益によって誠実さを徐々に損なう作用を表し、別分野ではcorruptがデータの破損を指す点に注意

「堕落的な」のレベル別の例文

中学
Power can be corrupting, even for good leaders.

権力は、善良な指導者でさえ堕落させることがあります。
高校・英検2級
The corrupting influence of fame gradually changed her personal values over time.

名声が人を徐々に堕落させる影響によって、彼女の価値観は時間とともに変化しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed corrupt practices that weakened trust in the public agency.

監査によって、公的機関への信頼を損なった腐敗した慣行が明らかになりました。
日常会話
That deal could corrupt the whole team.

その取引はチーム全体を堕落させるかもしれません。

「堕落的な」を英語にするときのよくある間違い

× This is a corrupting file.

○ This is a corrupted file.

corruptingは破損させる側、corruptedはすでに破損した状態を表します。
× The power was a corrupting power.

○ The power was corrupting.

堕落させる作用には、通常はbe corruptingやa corrupting influenceを使います。

「堕落的な」の英語についてよくある質問

Q. 「堕落的な」を英語で一言で言うと？

人や制度を堕落させるという意味なら、corrupting が一般的です。

Q. corrupting と corrupt の違いは？

corrupting は人や制度を堕落させる作用、corrupt はすでに腐敗・堕落している状態を表します。

Q. 「堕落的な」をビジネスでどう言いますか？

権力や利益の悪影響には a corrupting influence、すでに不正な慣行には corrupt practices が一般的です。

「堕落的な」と関連する日本語の英語

「堕落的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く