悪影響

「悪影響」の英語

「悪影響」は英語で negative effect と言います。健康や政策など幅広く使え、adverse effect はやや硬く、薬や措置の望ましくない作用に向きます。

「悪影響」の英語の使い分け

「悪影響」の例文

A miasma of suspicion surrounded the committee after the leaked report.

リークされた報告の後、委員会は疑惑の瘴気に包まれた。

コアイメージ

瘴気として人や組織に広がる腐敗的で不健全な雰囲気や影響を指す

英英

A pervasive, corrupting, or oppressive atmosphere or influence that affects people or institutions, often used figuratively.

語源

miasmaは、ギリシャ語の汚染を意味する語に由来し、もともとは悪臭や蒸気を指したが、後に社会的な腐敗や疑念を表す比喩として用いられるようになり瘴気の語義が拡大した

コラム

  • 疑念や不信が広がる場面で a miasma of suspicion のように比喩的に使われ、瘴気は社会の腐敗や不健全さを表す書き言葉として見られることが多い

「悪影響」のレベル別の例文

「悪影響」を英語にするときのよくある間違い

  • × The medicine made a bad influence on me.

    ○ The medicine had a negative effect on me.

    bad influence は人や行動が人に与える悪い影響について使うことが多く、薬の作用には effect が自然です。

  • × It had a negative effect to my health.

    ○ It had a negative effect on my health.

    effect は「悪影響を与える」の意味では通常 on と組み合わせます。

「悪影響」の英語についてよくある質問

Q. 「悪影響」を英語で一言で言うと？
negative effect が最も基本的で、健康、環境、仕事など幅広い対象に使えます。
Q. negative effect と adverse effect の違いは？
negative effect は一般的な表現で、adverse effect はやや硬く、薬や政策などの望ましくない作用に使われることが多いです。
Q. 「悪影響」のビジネス英語での言い方は？
have a negative effect on や have an adverse effect on が一般的です。例として、The delay had a negative effect on sales. と言えます。

「悪影響」と関連する日本語の英語

「悪影響」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1