呪物

「呪物」の英語

「呪物」は英語で fetish と言います。文化人類学や宗教の文脈で、特別な力を持つと信じられる物を指します。怪談などで「呪われた物」なら cursed object が自然です。

「呪物」の英語の使い分け

fetish
文化人類学や宗教の文脈で、特別な力を持つと信じられる物を指します。
In anthropology, the stone was regarded as a fetish.
文化人類学では、その石は呪物と見なされました。
cursed object
怪談やホラーで、呪いがかかった物を指します。
The movie centers on a cursed object.
その映画は呪われた物を中心に展開します。

「呪物」の例文

Her fetish for cleanliness makes her wash her hands constantly.

彼女の清潔への執着のせいで、彼女は頻繁に手を洗う。

コアイメージ

特定の対象に異常なほど強い価値や関心を向け、行動や感情がそれに左右される心の傾き

英英

an excessive or irrational attachment to a particular object, idea, or practice; originally referring to an object regarded with magical power and later extended to obsessive or sexual fixation.

語源

fetishは、ポルトガル語feitiço（魅力や呪いを与えるもの）を語源とし、フランス語féticheを経て英語に入り、本来は呪物や崇拝の対象を指し、のちに過度な執着や性的嗜好の意味が派生した。

コラム

fetishは文化人類学では呪物、日常語では過度な執着や性的嗜好を指し、文脈によって意味が大きく変わる点を押さえておくと訳語が選びやすい

「呪物」のレベル別の例文

中学
People said the old box was a cursed object.

人々は、その古い箱は呪物だと言いました。
高校・英検2級
The villagers believed the statue was a powerful fetish.

村人たちは、その像が強力な呪物だと信じていました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed the ceremonial fetish in a secure case.

その博物館は、儀式用の呪物を安全なケースに展示しました。
日常会話
Don’t touch it—it’s a cursed object!

触らないで、それは呪物だよ！

「呪物」を英語にするときのよくある間違い

× This is a fetish.（ホラー作品で「呪われた物」の意味で使う）

○ This is a cursed object.

fetishは文脈によって別の意味になるため、ホラーではcursed objectが自然です。

「呪物」の英語についてよくある質問

Q. 「呪物」を英語で一言で言うと？

文化人類学や宗教の文脈なら fetish が一般的です。日常の怪談で「呪われた物」と言うなら cursed object が自然です。

Q. fetish と cursed object の違いは？

fetish は特別な力を持つと信じられる物を指します。cursed object は呪いがかかった物を指します。

Q. 「呪物」の英語をホラー作品でどう言う？

cursed object が一般的です。fetish は学術的な文脈では使えますが、日常英語では別の意味になることもあります。

「呪物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く