防塁

「防塁」の英語

「防塁」は英語で rampart と言います。軍事・歴史的な文脈で、土や石を盛り上げた防御用の壁や城壁を指します。一般的な壁には wall、防御施設全体には fortification などを使います。

「防塁」の英語の使い分け

rampart
軍事・歴史的な文脈で、土や石の防御用の壁を指します。
The guards watched from the rampart at sunrise.
兵士たちは日の出に防塁から見張っていました。
defensive wall
防御を目的とする壁を、分かりやすく説明する表現です。
The ancient town was protected by a defensive wall.
その古代の町は防壁に守られていました。
fortification
防塁や城壁など、防御施設全体を指す正式な語です。
The hill was once an important fortification.
その丘はかつて重要な防御施設でした。

「防塁」の例文

Soldiers manned the rampart at dawn in preparation for the siege.

兵士たちは包囲に備えて夜明けに防壁に配置された。

コアイメージ

防壁としての、防御のために土や石で盛り上げた壁や塁を指す

英英

a defensive wall or fortification, especially an embankment or parapet built of earth or stone to protect soldiers, a fort, or a town

語源

rampartは、古フランス語 rempart（守りの壁）から入り、中世英語で城郭や要塞のために土や石を盛って作る防壁を指す語として発展した

コラム

rampartは軍事・歴史的な文脈で使われることが多く、実際の土塁や石造の防壁を指す場合が多いため、文脈から物理的な構造を想定して訳すと分かりやすい

「防塁」のレベル別の例文

中学
The soldiers stood on the rampart all night.

兵士たちは一晩中、防塁の上に立っていました。
高校・英検2級
The old rampart protected the town from invading armies.

その古い防塁は町を侵略軍から守りました。
TOEIC・ビジネス
Archaeologists found a well-preserved rampart near the historic site.

考古学者たちは史跡の近くで保存状態のよい防塁を発見しました。
日常会話
Look at that rampart over there!

あそこにある防塁を見て！

「防塁」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers ramparted the town.

○ The soldiers built a rampart around the town.

rampartは通常名詞で、「防塁を築く」はbuild a rampartと表します。

「防塁」の英語についてよくある質問

Q. 「防塁」を英語で一言で言うと？

rampartが最も直接的な表現です。軍事・歴史的な防御用の壁や土塁を指します。

Q. rampartとdefensive wallの違いは？

rampartは軍事・歴史的な響きがあり、土塁や石造りの防壁を指します。defensive wallは意味が分かりやすい一般的な説明表現です。

Q. 「防塁」を英語のニュースや歴史書でどう言う？

歴史上の防御施設を指す場合はrampartが一般的です。施設全体を述べる場合はfortificationも使えます。

「防塁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く