地方自治体

「地方自治体」の英語

「地方自治体」は英語で local government と言います。市町村などの自治体そのものを指す場合は municipality、特にイギリス英語で行政機関を指す場合は local authority も使われます。

「地方自治体」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
municipality
市町村など、地域の自治体そのものを指す名詞です。
Our municipality built a new library last year.
私たちの自治体は昨年、新しい図書館を建てました。
local authority
行政権限や公共サービスの運営主体を強調する表現で、特にイギリス英語でよく使われます。
The local authority is responsible for collecting household waste.
地方自治体は家庭ごみの収集を担当しています。
local government
地方行政や住民サービスを担う行政組織を広く指します。
The local government must protect historic buildings throughout the old town area.
地方自治体は旧市街地域全体の歴史的建造物を守らなければなりません。
municipal government
市や町の行政組織を指す、やや限定的な表現です。
I heard the municipal government is fixing the bridge near our school.
市の行政当局が学校の近くの橋を修理していると聞きました。

municipality

mjuːnìsəpǽləti

意味

municipalityのイラスト

例文

The municipality provides services for residents.

地方自治体は住民にサービスを提供している。

コアイメージ

町や市が一つにまとまり、地域のルールやサービスを決めて実行する組織

関連語

( 形) municipal： 地方自治体の

使い方

  • municipality of

    〜の地方自治体

  • local municipality

    地元の地方自治体

類義語との違い

municipality: 市や町などの地域や行政組織を指す地方自治体
city: 人口が多く都市機能を持つ自治体
town: 町は市より規模が小さな自治体
village: 村は小規模で集落の行政単位

英英

A town, city, or small area that has its own local government responsible for making decisions about local matters.

語源

municipalityは、もともと自分たちで法や義務を持つ町を指したが、次第にその町を運営する行政そのもの、すなわち地方自治体を意味するようになった

コラム

  • municipalityは地方自治体、つまり市町村など地域を指す語で、英文では前後の文脈から『地域そのもの』か『その行政組織』かを判断して訳される。

local authority

意味

例文

Many local authorities are cutting budgets for public services.

多くの地方自治体が公共サービスの予算を削減している。

コアイメージ

地方自治体という組織が地域の公共サービスを管理し行政権を行使することを指す

英英

A public organization at the local level, such as a city or county government, responsible for providing services and carrying out local administration.

語源

local authorityは、local（地方の）とauthority（権限・権威）の結合で、地方レベルで行政権を持つ組織を指す表現として英語で定着した。

コラム

  • 地方自治体は市役所や県庁などの行政組織を意味し、地域住民向けの公共サービスの運営主体として報道や公文書で頻繁に用いられる

local government

意味

例文

The local government approved the budget for park renovations.

地方自治体は公園の改修のための予算を承認した。

コアイメージ

地域の住民に行政サービスを提供し、公共事業や予算を管理する行政組織である地方自治体をさす

英英

A governing body at a subnational level responsible for providing public services, managing budgets, and enforcing regulations within a specific area.

語源

local governmentは、local（場所・地域の）とgovernment（統治・行政）という語が結びついて、特定の地域を統治・運営する行政組織を指す語として生まれた。

コラム

  • 法的文書では「地方公共団体」が用いられることが多く、地域の範囲や権限は国によって呼称や仕組みが異なる。

municipal government

意味

例文

The municipal government announced a new recycling program for the whole city.

地方自治体は市全体の新しいリサイクル計画を発表した。

コアイメージ

地方自治体で、都市や町の行政業務を担い住民サービスや条例の運用を行う組織

英英

A local authority that governs a city or town, responsible for delivering public services, implementing local policies, and managing community affairs.

語源

municipal governmentは、municipalがラテン語municipalis「都市に関する」から、governmentが統治・管理を表す語から成り、都市や町の行政組織を指す語として使われる

コラム

  • municipal governmentは行政組織全体を指し、建物を意味するcity hallとは使い分けられる

「地方自治体」のレベル別の例文

「地方自治体」を英語にするときのよくある間違い

「地方自治体」の英語についてよくある質問

Q. 「地方自治体」を英語で一言で言うと？
一般的には local government と言います。市町村など、自治体そのものを指す場合は municipality も使います。
Q. 「地方自治体」を表す municipality と local government の違いは？
municipality は市町村などの自治体そのものを指し、local government は地方行政や行政組織を広く指します。
Q. 「地方自治体」のビジネスメールでの言い方は？
local government が一般的です。行政権限や公共サービスの担当機関を示す場合は、特にイギリス英語で local authority も使われます。
Q. 「地方行政」は英語で何と言いますか？
行政の実務や運営を指す場合は local administration、統治体制や仕組み全般を指す場合は local governance と表現します。組織自体を指す local government とはニュアンスが異なります。例文：The seminar focused on local administration.（そのセミナーでは地方行政に焦点が当てられました。）
Q. 「自治体」と短縮して呼ぶ場合も英語は同じですか？
はい、日本語で「自治体」と略しても、英語では「地方自治体」と同じく local government や municipality を使います。なお、「自治」を直訳して local autonomy と言うと「地方自治（制度や自治権）」そのものを指す概念になり、組織を指す表現にはならないため注意が必要です。
Q. municipality の発音やアクセントの注意点は？
主アクセントは第1音節ではなく、第3音節の pal（パル）にあります。「ミュニスィパラティ」のようにリズムをとって発音します。また、市や町などの基礎自治体を指す可算名詞であるため、複数の自治体を指す場合は municipalities と語尾を変化させます。
Q. 都道府県と市区町村で英語の使い分けはありますか？
はい、対象の行政単位によって使い分けます。都道府県のような広域自治体は prefectural government、市や町などの基礎自治体は municipality や city government と表現します。両方をひっくるめて地方政府全般を指したいときは local government が最適です。
Q. イギリス英語で「自治体」は何と言いますか？
イギリス英語では、地方自治体やその行政組織を local authority や council と呼ぶのが一般的です。市民生活の行政窓口などを指してよく使われます。例文：You need to apply for the permit through your local authority.（管轄の自治体を通じて許可を申請する必要があります。）
Q. 「自治体職員」や「役所勤務」の英語表現は？
自治体職員は local government official や local government employee と言います。名刺や自己紹介で「自治体（役所）に勤務しています」と伝える場合は、I work for a local government. や I work at the city hall.（市役所勤務の場合）のように表現すると自然です。
Q. 組織としての「自治体」と「市役所」の英語の違いは？
組織や行政主体としての自治体は local government や municipal government と表すのに対し、物理的な庁舎・建物は city hall（市役所）や ward office（区役所）と呼びます。手続きのために庁舎へ行くときは I visited the city hall. のように建物名を使います。
Q. 「自治体と連携する」は英語でどう言いますか？
「自治体と連携する」は collaborate with local governments や partner with local governments と表現します。ビジネスや地域活動で頻出の表現です。例文：Our company is collaborating with local governments.（当社は自治体と連携しています。）

「地方自治体」と関連する日本語の英語

「地方自治体」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「地方自治体」の英語が載っている単語帳

1 / 1