局所的に

「局所的に」の英語

「局所的に」は英語で locally と言います。医療で病変などが限られた部位にある場合は focally、薬を患部に塗る場合は topically、地理的な範囲なら regionally が使われます。

「局所的に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
focally
主に医学で、病変や症状などが体の限られた部位にあることを表します。
The scan showed focally increased activity in the liver.
画像検査で、肝臓に局所的な活動の増加が見られました。
regionally
地理的な地域ごとの違いや、特定の地域に限られることを表します。
The service is regionally available in western Japan.
そのサービスは西日本で地域限定で利用できます。
topically
薬を皮膚などの患部に塗って使うことを、主に医学的に表します。
Apply the cream topically to the affected area.
そのクリームを患部に局所的に塗ってください。

focally

意味

例文

The rash was focally confined to his left forearm.

発疹は左前腕に局所的に限局していた。

コアイメージ

限られた部位や領域にだけ起こる・存在することを表す

英英

In a limited or localized area; confined to a specific part or focus rather than spread diffusely.

語源

focallyは、ラテン語focus（炉、中心、注目点）から派生したfocalの副詞形で、注目点や中心に限定されるという意味に発展した。

コラム

  • 医療記述で多用され、発疹や病変が体の一部に限局していることを示す用語で、diffuse（びまん性）と対比して使われる。

regionally

意味

例文

This product is regionally available due to licensing restrictions.

この製品はライセンスの制限により地域的に入手可能です。

コアイメージ

特定の地理的な区域だけに当てはまる・行われることを示す

英英

In a manner that applies to, occurs in, or is limited to particular geographic areas rather than everywhere.

語源

regionallyは、名詞region（ラテン語regioに由来）に形容詞を作る接尾辞-alが付いてregionalとなり、さらに副詞化するために-lyが付いてできた語

コラム

  • regionallyは可用性や流行などが地域ごとに異なることを表すときに用いられ、availableやrestrictedなどと共に使われることが多い

topically

意味

例文

The textbook organized the chapters topically to help students find material.

その教科書は学生が資料を見つけやすいように章をトピックごとに整理していた。

コアイメージ

トピックごとに内容を分けて整理・提示すること

英英

In a way that arranges, presents, or treats content according to distinct topics or subject categories.

語源

topicallyは、topic（話題）を語幹とする形容詞topicalに副詞化の接尾辞-lyが付いて「話題ごとに扱う」という意味になった。

コラム

  • 教育資料や索引で章や項目をトピックごとに並べるときに使われる一方、医学では外用薬を体の一部に塗る意味で局所的に用いられるなど文脈で意味が分かれる

「局所的に」のレベル別の例文

「局所的に」を英語にするときのよくある間違い

「局所的に」の英語についてよくある質問

Q. 「局所的に」を英語で一言で言うと？
一般的には locally と言います。医療記述で、病変などが限られた部位にあるという意味なら focally が使われることもあります。
Q. 「局所的に」のfocallyとregionallyの違いは？
focallyは病変や症状などが体の限られた部位にあることを表します。regionallyは特定の地理的地域に限られることを表します。
Q. 「局所的に」を薬について言うときの英語は？
患部に薬を塗る意味では topically が使われます。これは薬の使い方を表す医学的な表現です。
Q. 「局所的」の意味と英語の対義語は？
局所的とは全体ではなく特定の一部分に限られている状態のことです。英語では local や localized などで表され、対義語は文脈により異なります。数学やITの大域的（全体）には global、医学の全身性には systemic、一般的な全体的・広域的には overall や widespread が対応します。例えば医学では全身投与（systemic administration）と対比されます。
Q. 天気予報の「局所的な大雨」は英語で？
localized heavy rain や isolated heavy rain と表現します。localized は影響が狭い範囲に限られている様子、isolated は周囲から孤立して点在する様子を表します。ゲリラ豪雨のようにピンポイントで降る雨にぴったりです。例文: Localized heavy rain is expected this afternoon.（今日の午後、局所的な大雨が予想されています。）
Q. ITや数学の「局所最適」は英語で？
local optimum や local minimum（局所最小値）と言います。ITや工学のアルゴリズムでは、全体（大域）ではなく限定された探索範囲内での最良解を形容詞 local で表します。対義語の「大域最適」は global optimum です。例文: The algorithm got stuck in a local optimum.（そのアルゴリズムは局所最適解に陥ってしまった。）
Q. localizedとlocalはどう違いますか？
local は「ある特定の場所の」という位置そのものを表すのに対し、localized は動詞 localize の過去分詞から派生した語で「ある狭い範囲だけに限定・封じ込められた」というニュアンスを強調します。病気の症状が全身に広がらず留まっている場合や、雨が特定の狭い範囲だけに降っている場面では localized が好まれます。
Q. 「局所的」と「部分的」の英語の違いは？
局所的（localized）は空間や場所の限定を表し、部分的（partial）は度合いや全体に対する割合の限定を表します。partial は不完全であること（途中段階）を含意することが多いです。例文: The damage was localized.（被害は局所的なものだった＝場所が限定） / The project was a partial success.（その計画は部分的な成功だった＝割合が限定）
Q. 「特定の場所だけで」の自然な言い回しは？
副詞的に「特定の場所だけで」と言いたいときは、in limited areas や in isolated spots が自然です。ビジネスで一部地域に限定した展開を伝える際にも便利です。例文: The service is currently available only in limited areas.（そのサービスは現在、限られた地域でのみ局所的に提供されています。）

「局所的に」と関連する日本語の英語

「局所的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1