国政運営

「国政運営」の英語

「国政運営」は英語で governance と言います。国家運営の技術や政策・外交上の手腕を強調する場合は、statecraft という硬めの語も使えます。

「国政運営」の英語の使い分け

statecraft
国家運営の技術や政策決定・外交上の手腕を強調する、硬い表現です。
Effective statecraft requires careful long-term planning.
効果的な国政運営には、慎重な長期計画が必要です。
governance
国や組織の統治・運営を表す、幅広く使える一般的な語です。
Good governance helps build public trust.
適切な統治は国民の信頼を築くのに役立ちます。
running the government
政府を実際に運営することを表す、説明的で比較的くだけた表現です。
The prime minister is responsible for running the government.
その首相は政府の運営に責任を負っています。

「国政運営」の例文

Modern statecraft often relies on economic policy as much as diplomacy.

現代の国政運営はしばしば外交と同じくらい経済政策に依存している。

コアイメージ

国政運営としての方針決定とその実行を含む国家の運営

英英

The art and practice of governing a state, encompassing making and implementing policies, administration, and related decision‑making processes.

語源

statecraftは、state（国家）とcraft（技術・技量）から成る合成語で、craftは古英語cræft「力・技術」に由来し国家の運営技術を表す語として用いられる。

コラム

国政運営は政策立案や行政の実行を含む広い概念で、学術や報道で用いられることが多く日常会話ではやや硬い表現。

「国政運営」のレベル別の例文

中学
The leader must run the government fairly.

その指導者は公正に政府を運営しなければなりません。
高校・英検2級
Strong governance can reduce inequality across the country.

しっかりした統治は国全体の格差を減らす可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how effective statecraft supports economic stability.

その報告書は、効果的な国政運営が経済の安定をどう支えるかを検討しています。
日常会話
Running the government is never easy.

政府を運営するのは決して簡単ではありません。

「国政運営」を英語にするときのよくある間違い

× do statecraft

○ engage in statecraft

statecraft は動詞ではないため、do ではなく engage in などを使います。
× do governance

○ govern the country

governance は名詞なので、国を統治・運営するという動作には動詞 govern を使います。

「国政運営」の英語についてよくある質問

Q. 「国政運営」を英語で一言で言うと？

一般的には governance が使えます。国家運営の技術や政策・外交上の手腕を強調する場合は、statecraft という一語も使われます。

Q. statecraft と governance の違いは？

statecraft は国家の政策決定や外交を含む国政運営の技術・手腕を指します。governance は国や組織の統治や運営全般を指す、より幅広い語です。

Q. 「国政運営」の一般的な言い方は？

一般的な説明では governance が使えます。政府を運営するという動作を具体的に述べる場合は、running the government も使えます。statecraft は学術や報道などで使われる硬めの表現です。

「国政運営」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く