海外移住

「海外移住」の英語

「海外移住」は英語で move abroad と言います。emigration は母国を出て移住することを表す正式な名詞で、expatriation は国外に移ることを表す硬い語ですが、文脈によって国外追放や国籍放棄などを指すこともあります。

move abroad
日常会話で海外へ移り住むことを表す、最も自然な言い方です。
My aunt plans to move abroad next spring.
私のおばは来年の春に海外へ移住する予定です。
emigration
母国を出て外国へ移住することを表す、やや正式な名詞です。
Many families see emigration as a path to better opportunities.
多くの家族は、海外移住をよりよい機会への道と考えています。
expatriation
国外に移ることを表す硬い語で、文脈によっては国外追放や国籍放棄を指すこともあります。一般的な海外移住にはあまり使いません。
The law permitted voluntary expatriation in limited circumstances.
その法律は、限られた状況での自主的な国外移住を認めました。
relocate overseas
仕事などの都合で海外へ移ることを表す表現で、ビジネスの場面でもよく使われます。
The company asked her to relocate overseas.
会社は彼女に海外へ移るよう求めました。

The regime announced the expatriation of dissidents.

体制は反対派の国外追放を発表した。

国家が個人を国外へ送る行為としての国外追放を中心に指す

expatriationは、ラテン語のex-（外へ）＋patria（祖国）を語源とし、もともとは『祖国を離れること』を示し、のちに追放や国籍離脱などの法的・社会的意味を帯びた。

中学
My family hopes to move abroad someday.

私の家族はいつか海外へ移住したいと思っています。
高校・英検2級
Some people choose to emigrate to find better job opportunities.

よりよい仕事の機会を見つけるために海外移住を選ぶ人もいます。
TOEIC・ビジネス
The firm is helping several employees relocate overseas next year.

その会社は数人の従業員が来年海外へ移るのを支援しています。
日常会話
Would you ever consider moving abroad?

海外移住を考えたことはありますか。

× I did overseas migration.

○ I moved abroad.

日常の「海外移住する」は do ではなく move abroad と言うのが自然です。
× I want to emigration to Canada.

○ I want to emigrate to Canada.

emigration は名詞なので、主語が移住する動作を表す場合は動詞の emigrate を使います。