直す

「直す」の英語

「直す」は英語で fix と言います。壊れた物や問題を元の状態に戻す一般的な表現で、機械などの修理には repair、間違いを正す場合は correct も使います。

「直す」の英語の使い分け

fix
/fiks/
物や問題を直すときに幅広く使える、最も基本的な表現です。
We need to fix this problem before noon.
私たちは正午までにこの問題を解決する必要があります。
repair
機械や設備など、壊れた物を修理するときに使う表現です。
The technician will repair the printer tomorrow.
技術者が明日、そのプリンターを修理します。
correct
文章や答え、間違いなどを正しい状態に直すときに使います。
Please correct any mistakes in this report.
この報告書の間違いを修正してください。

「直す」の例文

Can you fix my broken toy?

僕の壊れたおもちゃを直してくれる？

コアイメージ

正常に働かなくなったものを修理して戻す、または物を所定の位置にしっかり固定する

使い方

fix a problem

問題を直す
fix a computer

コンピュータを直す
fix a leak

漏れを直す

類義語との違い

fix: 物や機械・問題などを直す、修理する
repair: 壊れた物や機械を直す、修理する
correct: 誤りや答えを直す、訂正する

英英

To restore something to proper working order; to fasten or secure something in place.

語源

fixは、ラテン語figere（打ち付ける）が変化してフランス語fixerを経て英語に入り、しっかり留める意味から「～を直す」になった

コラム

fixは直す以外に予定を決める・食事を用意するなど複数の用法があり、文脈から意味を判断する必要がある

「直す」のレベル別の例文

中学
Can you fix my bicycle this afternoon?

今日の午後、私の自転車を直してくれますか？
高校・英検2級
The city plans to repair several old bridges next year.

その市は来年、いくつかの古い橋を修理する予定です。
TOEIC・ビジネス
Please correct the figures before sending the final report.

最終報告書を送る前に、数字を修正してください。
日常会話
I’ll fix it right away.

すぐに直すよ。

「直す」を英語にするときのよくある間違い

× I will do my computer.

○ I will fix my computer.

機械を直すは do ではなく、fix または repair を使います。

「直す」の英語についてよくある質問

Q. 「直す」を英語で一言で言うと？

一般的には fix と言います。物の修理だけでなく、問題を解決する場合にも使えます。

Q. fix と repair の違いは？

fix は物や問題に幅広く使えます。repair は機械や設備など、壊れた物を修理する場面でよく使われます。

Q. 「直す」のビジネスメールでの言い方は？

問題の解決には fix、資料や数字の修正には correct が一般的です。例えば、Please correct the figures. と言えます。

Q. 「直す」の英語の過去形や過去分詞は？

代表的な動詞の fix、repair、correct はいずれも規則変化で、語尾に -ed を付けます。原形・過去形・過去分詞は、fix - fixed - fixed（発音は /fɪkst/）、repair - repaired - repaired、correct - corrected - corrected と変化します。例文: The car was repaired yesterday.（その車は昨日修理されました。）

Q. 「直す」と「治す（病気やケガ）」の英語の違いは？

物や誤りを直すときは fix や repair を使いますが、病気やケガを治すときは heal や cure を使います。heal は切り傷や火傷などの外傷が自然にふさがって治ることに使い、cure は病気を根本から治療して治すことに使います。病気やケガに対して fix は使えません。例文: Time will heal the wound.（時間が傷を治してくれるでしょう。）

Q. 文章や書類のミスを「直す」ときの英語は？

ミスや文章を直す場合は correct や revise を使います。誤りを正しく訂正するときは correct、書類や原稿の内容を見直して改訂・修正するときは revise や edit が適しています。物理的な修理を表す repair は文章には使えません。例文: Please correct any mistakes in this text.（この文章の間違いを直してください。）

Q. 「癖を直す」や「機嫌を直す」は英語でどう言いますか？

慣用表現の「直す」には fix ではなく別の動詞を使います。「癖を直す」は break the habit や kick the habit と言い、動詞 break や kick を使うのが一般的です。「機嫌を直す」は cheer up などに言い換えて表現します。fix one's mood とは言いません。例文: It is hard to break a bad habit.（悪い癖を直すのは大変です。）

Q. 「〜を直してもらう」と英語で言うには？

「have [get] + 物 + 過去分詞（fixed / repaired）」の構文を使います。業者や専門家に依頼して直してもらう際に使われる自然な表現です。自分で直すのではなく人に頼むニュアンスが含まれます。例文: I had my smartphone fixed.（スマホを修理してもらいました。）I will repair it. と言うと自分で直す意味になります。