固く決意して

「固く決意して」の英語

「固く決意して」は英語で with determination と言います。副詞なら determinedly が使え、強い意志でためらわず行動する様子を表します。改まった文では resolutely も使えます。

「固く決意して」の英語の使い分け

with determination
強い意志をもって行動することを自然に表す一般的な表現です。
She worked with determination to reach her goal.
彼女は目標を達成するため、固い決意で努力しました。
determinedly
決然とした態度で行動することを表す、やや硬い副詞です。
He determinedly defended his position.
彼は固い決意で自分の立場を守りました。
resolutely
強い決意を示して断固として行動する、改まった表現です。
They resolutely opposed the proposed changes.
彼らは固い決意で提案された変更に反対しました。

「固く決意して」の例文

He determinedly addressed the crowd and announced the new policy.

彼は群衆に決然と語り、新しい方針を発表した。

コアイメージ

強い意志でためらわず行動することを示し、決然とに相当する

英英

In a determined manner; with firm resolve and without hesitation.

語源

determinedlyは、形容詞determinedに副詞の接尾辞-lyが付いてできた語で、determinedはラテン語determinareに由来し区切る・決めるの意から強い決意を持つ意味に発展した

コラム

決然とを表す副詞で、announceやrefuseのような動詞を修飾して話者の意志の固さを強調する

「固く決意して」のレベル別の例文

中学
He was determined to win the game.

彼は試合に勝つと固く決意していました。
高校・英検2級
He worked with determination to rebuild his career after the setback.

彼は挫折の後、固い決意でキャリアを立て直そうと努力しました。
TOEIC・ビジネス
The team moved forward with determination after the strategy meeting.

そのチームは戦略会議の後、固い決意をもって前進しました。
日常会話
I'm determined to see this through, no matter what.

何があっても、最後までやり抜くと固く決意しているよ。

「固く決意して」を英語にするときのよくある間違い

× I did a firm decision.

○ I made a firm decision.

decision には do ではなく make を使います。
× I am determined leaving.

○ I am determined to leave.

be determined の後で「〜する」と続ける場合は、動名詞ではなく to 不定詞を使います。

「固く決意して」の英語についてよくある質問

Q. 「固く決意して」を英語で一言で言うと？

一語の副詞なら determinedly です。ただし、日常的には with determination のほうが自然に使える場合があります。

Q. determinedly と with determination の違いは？

意味は近く、determinedly は動詞を修飾する副詞、with determination は「強い意志をもって」というまとまりで使います。後者のほうが自然で使いやすい表現です。

Q. 「固く決意して」のビジネスでの言い方は？

with determination が使いやすく、改まった文では resolutely も使えます。例えば、The team moved forward with determination. のように表現します。

「固く決意して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く