囲う

「囲う」の英語

「囲う」は英語で enclose と言います。庭や敷地などを囲む一般的な語で、柵で囲うなら fence in、周囲を取り巻くなら surround が自然です。枝葉で囲う詩的な表現には embower も使えます。

「囲う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embower
枝葉やつる植物で覆う、園芸や詩的描写の表現です。
The roses embower the garden gate.
バラの枝葉が庭の門を覆っています。
palisade
木の杭で周囲を囲み外部の侵入を防ぐ
The settlers built a palisade around the village to keep out raiders.
入植者たちは襲撃者を防ぐために村の周りに柵を築いた。

embower

意味

例文

Vines embower the arbor every summer, creating a shaded retreat.

ツタは毎夏、あずまやを枝葉で覆い、日陰の憩いを作る。

コアイメージ

枝葉で覆うことで日陰や囲いを作ること

英英

To cover or shelter with branches and leaves or with a bower; to form a shaded enclosure by vegetation.

語源

embowerは、接頭辞em-/en-とbower（あずまや、木陰を意味する語）が結びついてできた語で、文字どおり枝葉で覆って日陰や囲いを作るという意味になった。

コラム

  • 園芸や庭園描写、詩的表現で使われ、蔓や枝が作る被覆や囲いを表す語として用いられる。

palisade

意味

例文

The settlers built a palisade around the village to keep out raiders.

入植者たちは襲撃者を防ぐために村の周りに柵を築いた。

コアイメージ

木の杭で周囲を囲み外部の侵入を防ぐ

英英

A fence or barrier made of wooden stakes placed side by side to form a protective enclosure.

語源

palisadeは、ラテン語palus「杭」から発展して古フランス語palisadeを経由し英語に入った語で、杭を並べた囲いを意味するのが原義である。

コラム

  • palisadeは名詞で杭の柵を意味し、動詞としては杭で囲むという行為を表す用法もあり、名詞・動詞の双方で用いられる。

「囲う」のレベル別の例文

「囲う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a fence around the garden.

    ○ I fenced in the garden.

    囲うを do で表さず、柵で囲うなら fence in を使います。

  • × The fence surrounds by the yard.

    ○ The fence surrounds the yard.

    surround は目的語を直接取り、受け身なら is surrounded by とします。

「囲う」の英語についてよくある質問

Q. 「囲う」を英語で一言で言うと？
一般的には enclose が使えます。柵で囲う場合は fence in が自然です。
Q. enclose と surround の違いは？
enclose は境界で中を囲うこと、surround は周囲を取り巻くことに焦点があります。
Q. 「囲う」のビジネスでの言い方は？
区域や施設を囲う場合は enclose が使いやすく、警備用の柵なら surround や fence in も使えます。

「囲う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1