枝葉で覆う

「枝葉で覆う」の英語

「枝葉で覆う」は英語で embower と言います。庭園や植物の描写で、枝やつるが場所を覆い、日陰や囲まれた空間を作る様子を表す詩的でやや珍しい動詞です。一般的には cover などでも言い換えられます。

「枝葉で覆う」の英語の使い分け

  • embower

    枝やつるが庭や建物を覆い、日陰や囲いを作る詩的な表現です。

    Vines embower the old garden gate.

    つる植物が古い庭の門を枝葉で覆います。

  • cover ... with branches and leaves

    枝葉で覆うことを一般的で分かりやすく説明する表現です。

    The trees covered the path with branches and leaves.

    木々がその小道を枝葉で覆いました。

「枝葉で覆う」の例文

Vines embower the arbor every summer, creating a shaded retreat.

ツタは毎夏、あずまやを枝葉で覆い、日陰の憩いを作る。

コアイメージ

枝葉で覆うことで日陰や囲いを作ること

英英

To cover or shelter with branches and leaves or with a bower; to form a shaded enclosure by vegetation.

語源

embowerは、接頭辞em-/en-とbower（あずまや、木陰を意味する語）が結びついてできた語で、文字どおり枝葉で覆って日陰や囲いを作るという意味になった。

コラム

  • 園芸や庭園描写、詩的表現で使われ、蔓や枝が作る被覆や囲いを表す語として用いられる。

「枝葉で覆う」のレベル別の例文

「枝葉で覆う」の英語についてよくある質問

Q. 「枝葉で覆う」を英語で一言で言うと？
embower が対応します。ただし、詩的でやや珍しい語なので、一般的な説明では cover ... with branches and leaves も使えます。
Q. embower と cover の違いは？
embower は植物が場所を包むように覆い、日陰や囲まれた空間を作るイメージです。cover は単に覆うという幅広い表現です。
Q. 「枝葉で覆う」を英語の説明文でどう言う？
一般的な文章では be covered with branches and leaves が使いやすいです。木陰になっていることを強調するなら be shaded by trees と言えます。

「枝葉で覆う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1