倫理委員会
「倫理委員会」の英語
「倫理委員会」は英語で ethics committee と言います。研究や医療の正式な審査組織にはこれが一般的で、ethics panel も使えます。米国の研究機関では IRB という呼び方もよくあります。
「倫理委員会」の英語の使い分け
研究や医療の倫理審査を行う正式な委員会に使います。
研究計画などを審査する委員会や審査団を指す表現です。committee よりも、個別の審査を行う集まりを表す文脈で使われることがあります。
An ethics panel reviewed the researchers’ request.
institutional review board (IRB)
特に米国の研究機関で使われる正式な名称です。
例文
コアイメージ
研究や医療の計画が倫理基準に合致しているかを審査する正式な委員会を指す
英英
A formal group that reviews research proposals, clinical studies, or professional practices to determine whether they comply with established ethical standards.
語源
ethics panelは、ethics（ギリシャ語 ethos「性格・習慣」由来で道徳や行動規範を指す）とpanel（審査や討議のために集められた専門家集団）から成り、研究などの倫理性を評価する組織を表す。
コラム
- 研究の申請書や報告でethics panelは審査・承認を行う組織を意味し、承認の有無が研究実施の条件になることが多い
例文
The hospital's ethics committee approved the clinical trial protocol.
病院の倫理委員会は臨床試験の計画書を承認した。
コアイメージ
研究や医療における計画や手続きの倫理性を審査し承認・助言するための委員会を指す
英英
A committee that reviews and approves the ethical aspects of research protocols, clinical trials, and related institutional practices.
語源
ethics committeeは、ethics（古代ギリシャ語ethos「習慣・性格」から発展し「道徳・倫理」を表す語）とcommittee（ラテン語committere由来で「任務を委ねられた人々の集まり」を表す）が組み合わさって生じた語で、倫理に関する審査機関を指す
コラム
- 米国ではinstitutional review board（IRB）という呼び方が一般的だが、役割は倫理審査と承認を行う点で共通し、医療・研究の現場で正式な審査手続きとして機能することが多い
「倫理委員会」のレベル別の例文
- 中学
The ethics committee reviewed our school survey carefully.
- 高校・英検2級
The ethics panel examined whether the study protected participants’ privacy.
- TOEIC・ビジネス
The institutional review board requires written consent before data collection begins.
- 日常会話
Has the ethics committee signed off yet?
「倫理委員会」を英語にするときのよくある間違い
× The moral committee approved the study.
○ The ethics committee approved the study.
組織名としては moral committee より ethics committee が一般的です。