咎められないほどに

「咎められないほどに」の英語

「咎められないほどに」は英語で pardonably と言います。硬い・改まった文章で使われ、日常会話では understandably など、事情をくんで「無理もなく」と表す言い方が自然です。

「咎められないほどに」の英語の使い分け

pardonably
硬い文章や改まった文脈で、行為が非難に値せず許されることを表します。
The child was pardonably curious about the unusual machine.
その子がその珍しい機械に興味を持ったのは、咎められても仕方のないことではありませんでした。
understandably
事情を考えれば無理もない、という気持ちを日常的に表します。
She was understandably worried about her father's surgery.
彼女が父親の手術を心配したのは、無理もありませんでした。

「咎められないほどに」の例文

The child was pardonably curious about the locked room.

その子どもは施錠された部屋について咎められないほどに好奇心を抱いていた。

コアイメージ

咎められないほどに、行為が非難に値せず許される

英英

In a manner that places an action beyond blame, making it excusable or forgivable.

語源

pardonablyは、名詞pardon（許し）から派生した形容詞pardonableに副詞化の-lyが付いて生まれた語で、語源は古フランス語・ラテン語に遡る

コラム

pardonablyは法律文書やフォーマルな記述で用いられやすく、日常ではunderstandablyなど平易な語に置き換えられることが多い

「咎められないほどに」のレベル別の例文

中学
He was understandably upset after losing his wallet.

財布をなくしたので、彼が動揺したのは無理もありませんでした。
高校・英検2級
The student was pardonably confused by the complicated instructions on the form.

その生徒が用紙の複雑な指示に戸惑っても、無理はありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report was understandably delayed by the sudden system outage.

突然のシステム障害で報告書が遅れたのは、無理もありませんでした。
日常会話
I was understandably annoyed when the bus passed me without stopping.

バスが止まらずに通り過ぎたので、私が腹を立てたのも無理はありませんでした。

「咎められないほどに」を英語にするときのよくある間違い

× Pardonably, I made a mistake.

○ Please forgive my mistake.

pardonably は、謝罪や許しを求める表現としては使いません。

「咎められないほどに」の英語についてよくある質問

Q. 「咎められないほどに」を英語で一言で言うと？

pardonably です。行為が非難に値せず、許される程度であることを表す硬い副詞です。

Q. pardonably と understandably の違いは？

pardonably は行為が許されることを硬く表し、understandably は事情を考えれば無理もないという意味で、日常会話でより一般的です。

Q. 「咎められないほどに」のビジネスメールでの言い方は？

硬い文体なら pardonably も使えますが、実際のメールでは We apologize for the delay. のように、具体的に謝る表現が一般的です。

「咎められないほどに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く