呼び起こされた

「呼び起こされた」の英語

「呼び起こされた」は英語で evoked と言います。記憶や感情が何かによって呼び起こされた状態を表す、最も一般的な表現です。aroused は関心や欲求などが刺激されたことを表す、やや硬めの言い方です。

「呼び起こされた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aroused
関心や欲求、感情などが刺激されたことを表す、やや硬い表現です。
The speech aroused public interest in the issue.
その演説はその問題への世間の関心を呼び起こしました。
evoked
記憶や感情が何かによって呼び起こされたときに広く使います。
The music evoked memories of my childhood.
その音楽は子どもの頃の記憶を呼び起こしました。

aroused

意味

例文

Memories were aroused by the old photographs.

古い写真によって記憶が呼び起こされた。

コアイメージ

記憶や感情が外的要因で呼び起こされた状態を表す

英英

Expresses that something such as a memory or feeling has been brought to mind or stirred by an external cause.

語源

arousedは、接頭語a-と動詞rouseの合成で、rouseが古くから「起こす」を意味したことに由来し、感情や記憶を喚起する意味で用いられるようになった。

コラム

  • 受動態で Memories were aroused のように使われ、原因を示す語句とともに出来事の起点を表す表現になる

evoked

意味

例文

The evoked memories brought tears to her eyes.

呼び起こされた記憶が彼女の目に涙をもたらした。

コアイメージ

出来事や表現が人の心に記憶や感情を呼び起こす

英英

To call forth or bring to mind a memory, feeling, or response.

語源

evokedは、ラテン語evocare（ex＝外へ＋vocare＝呼ぶ）に由来し、本来の「呼び出す」が比喩的に心の中の記憶や感情を外に呼び出す意味に発展した

コラム

  • evokedは記憶や感情を引き出す場面でよく使われ、過去分詞形が形容詞的に働いて対象の状態を表すことが多い

「呼び起こされた」のレベル別の例文

「呼び起こされた」を英語にするときのよくある間違い

「呼び起こされた」の英語についてよくある質問

Q. 「呼び起こされた」を英語で一言で言うと？
記憶や感情については、evoked が最も自然で一般的です。
Q. evoked と aroused の違いは？
evoked は記憶や感情を呼び起こす場合に使い、aroused は関心や欲求などを刺激する場合に使うことが多いです。
Q. 「呼び起こされた記憶」は英語で何と言いますか？
evoked memories と言います。たとえば、The song evoked memories of my childhood. のように使います。

「呼び起こされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1