かき立てられた

「かき立てられた」の英語

「かき立てられた」は英語で stirred と言います。意欲なら inspired、感情や情熱が燃え上がる文学的な表現なら enkindled が使えます。場面に応じて選びましょう。

「かき立てられた」の英語の使い分け

stirred
感情や心を動かされたときに広く使える基本表現です。
The movie left me deeply stirred.
その映画を見て、私は深く心を動かされました。
inspired
意欲や創作意欲をかき立てられた場面に自然です。
Her courage inspired me to keep trying.
彼女の勇気にかき立てられ、私は挑戦し続けました。

「かき立てられた」の例文

An enkindled enthusiasm spread through the team after the victory.

勝利の後、チームにかき立てられた熱意が広がった。

コアイメージ

かき立てられた感情や熱意が広がるさまを指す

英英

Made to feel strong emotion; aroused or stimulated, especially referring to enthusiasm or passion that spreads among people.

語源

enkindledは、en-（…にする）＋kindle（火をつける）から成り、もとは文字通り火をつける意味で、のちに感情をかき立てる意味に拡張された。

コラム

enkindledは文学的な語で、情熱や興奮が喚起されることを表す場面で用いられることが多い。

「かき立てられた」のレベル別の例文

中学
I was inspired by my sister's hard work.

私は姉の努力にかき立てられました。
高校・英検2級
The documentary stirred strong feelings among young viewers.

そのドキュメンタリーは若い視聴者の強い感情をかき立てました。
TOEIC・ビジネス
The manager's clear message inspired employees to suggest practical improvements.

部長の明確なメッセージにかき立てられ、社員は実用的な改善案を提案しました。
日常会話
That song really stirred something in me.

あの曲は本当に私の心の奥をかき立てました。

「かき立てられた」を英語にするときのよくある間違い

× I was inspired from the speech.

○ I was inspired by the speech.

inspireの受け身では、きっかけに by を使います。

「かき立てられた」の英語についてよくある質問

Q. 「かき立てられた」を英語で一言で言うと？

感情をかき立てられたなら stirred、意欲をかき立てられたなら inspired が一般的です。

Q. stirred と inspired の違いは？

stirred は感情や心が動かされたこと、inspired は意欲や行動する気持ちをかき立てられたことを表します。

Q. 「かき立てられた」の文学的な英語表現は？

enkindled が使えますが、情熱や興奮が燃え上がる様子を表す文学的で硬めの表現です。

「かき立てられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く