周縁化する
「周縁化する」の英語
「周縁化する」は英語で marginalize と言います。人や集団を社会の中心から遠ざける一般的な語で、ghettoize は特定の集団を隔離された地域や社会の周縁に押し込める含みがある硬い語です。
「周縁化する」の英語の使い分け
人や集団を社会の中心から遠ざける一般的な語です。
Some policies marginalize people with disabilities.
特定の集団を隔離された地域や社会の周縁に押し込める、硬く批判的な語です。
人を重要な役割や議論から外す口語寄りの語です。
「周縁化する」の例文
Economic policies sometimes ghettoize minority communities, pushing them to the margins.
経済政策は時に少数者コミュニティを周縁化し、端に追いやる。
コアイメージ
少数者や集団を社会の周縁に追いやり、周縁化することで存在感や資源へのアクセスを低下させることをさす
英英
To push individuals or groups to the margins of society, reducing their power, visibility, and access to resources.
語源
ghettoizeは、ghetto（中世以降の特定集団の居住区を指す語）と動詞化接尾辞 -ize の結合から生じ、社会的・経済的に周縁へ追いやる行為を表す語になった
コラム
- ghettoizeは日常会話よりも学術や報道で使われる傾向があり、居住空間に限らず制度的な扱いを指す場合に用いられる
「周縁化する」のレベル別の例文
- 中学
Some schools marginalize quiet students during group activities.
- 高校・英検2級
Certain media narratives can marginalize rural voices during national policy debates.
- TOEIC・ビジネス
The new reporting structure may marginalize regional teams within the organization.
- 日常会話
Don’t sideline quieter colleagues during the discussion.
「周縁化する」を英語にするときのよくある間違い
× make people marginal
形容詞を使った直訳ではなく、動詞 marginalize を使います。
× marginalize to minority groups
marginalize の目的語の前に to は置きません。