呑み込みが悪い
「呑み込みが悪い」の英語
「呑み込みが悪い」は英語で slow to catch on と言います。人を傷つけにくく言うなら have trouble understanding が無難です。slow-witted は「頭が鈍い」と相手を厳しく評価する表現です。
「呑み込みが悪い」の英語の使い分け
slow to catch on
説明や状況を理解するのに時間がかかる人に使います。
have trouble understanding
相手を強く評価せず、理解するのに苦労していることを穏やかに言います。
slow on the uptake
理解が遅いという意味のくだけた表現で、やや否定的です。
人を頭が鈍いと評価する、失礼になりやすい表現です。
He seemed slow-witted during the discussion.
「呑み込みが悪い」の例文
He came across as soft-witted during the meeting.
彼は会議で頭が鈍いように見えた。
コアイメージ
状況や会話に対する理解や反応が遅く、人に対して頭が鈍いと印象づける
英英
Slow to understand or respond; giving the impression of lacking quickness of mind, often used to describe how someone appears in interaction.
語源
soft-wittedは19世紀ごろにsoftとwittedが結びついて成立し、wittedが示す機知をsoftが弱めて「頭が鈍い」を表すようになった
コラム
- 例文のようにHe came across as soft-wittedと表現すると会議で頭が鈍いように見えたという印象を英語で伝える表現になる
「呑み込みが悪い」のレベル別の例文
「呑み込みが悪い」を英語にするときのよくある間違い
× He is bad at swallowing English.
○ He has trouble understanding English.
日本語の「呑み込む」を swallow と直訳しません。英語の理解に時間がかかることは、have trouble understanding English などと表現します。