吸着
「吸着」の英語
「吸着」は英語で adsorption と言います。物質が表面に付着する現象を指す専門用語で、吸収も含む広い意味なら sorption が使われます。工学・化学では adsorption が基本です。
例文
The adsorption of pollutants onto activated carbon is widely used in water treatment.
汚染物質の活性炭への吸着は水処理で広く用いられている。
コアイメージ
分子やイオンが材料の表面に薄く集まって留まること（吸着）
英英
The accumulation of substances on the surface of a material, typically forming a thin layer through adhesion of molecules or ions.
語源
adsorptionは、ad-（～へ）とsorbere（吸う）から派生し、内部ではなく表面にとどまるという意味合いで使われるようになった。
コラム
- 吸着と吸収は異なり、吸着は表面での付着、吸収は物質が内部に取り込まれる現象であり、両者を区別して理解することが工学的に重要である。
例文
The sorption of pollutants onto the charcoal prevented them from entering the water.
汚染物質の吸着が木炭上で起き、水中への移行を防いだ。
コアイメージ
物質が他の物質の表面や内部に取り込まれて留まること
英英
The process by which a substance is taken up by another, either by adhering to its surface as adsorption or by penetrating into its bulk as absorption.
語源
sorptionは、ラテン語sorbere「吸い込む」を語源とするabsorbとadsorbの語幹を基に作られ、表面への吸着と内部への吸収をまとめるために作られた言葉
コラム
- sorptionは吸着と吸収の総称として環境化学や材料科学で用いられ、どちらの過程が支配的かは実験条件や測定法で区別されることが多い
「吸着」のレベル別の例文
「吸着」を英語にするときのよくある間違い
× Adsorption means a substance enters the material.
○ Adsorption means a substance stays on the material's surface.
adsorptionは表面への付着で、内部に取り込まれる吸収とは異なります。
× The material has good absorption on its surface.
○ The material has a high adsorption capacity.
表面に物質を付着させる能力を表す場合は、absorptionではなくadsorption capacityが自然です。