同一本質とする

「同一本質とする」の英語

「同一本質とする」は英語で equate A with B と言います。哲学や神学で使われる専門的な語としては consubstantiate もありますが、日常的・一般的には equate が自然です。

「同一本質とする」の英語の使い分け

consubstantiate A with B
二つの存在を同じ本質や実体とみなす、哲学・神学上の専門的な表現です。
Some theologians consubstantiate the Son with the Father.
神学者の中には、子を父と同一本質とする人もいます。
equate A with B
二つのものを同一視する、一般的で使いやすい表現です。
The article equates freedom with personal responsibility.
その論文は自由を個人の責任と同一視しています。
identify A with B
二つのものを同じものとして扱う、やや硬い表現です。
The philosopher identifies reality with conscious experience.
その哲学者は現実を意識的な経験と同一視しています。

「同一本質とする」の例文

Some philosophers consubstantiate personhood with consciousness in their arguments.

一部の哲学者は議論の中で人格を意識と同一本質とする。

コアイメージ

二つの存在の本質や実体を一致させて扱い、同一本質とする判断を示すこと

英英

To treat or judge two entities as sharing the same substance or essential identity.

語源

consubstantiateは、con-(共に)＋substantia(ラテン語で実体)の結合から発し、特に宗教・哲学の文脈で「同一本質とする」と訳されるようになった。

コラム

哲学や神学の文献で用いられることが多く、例文のように人格と意識を同一本質とする議論で使われることがある。

「同一本質とする」のレベル別の例文

中学
The theory equates mind with matter.

その理論は心と物質を同一視します。
高校・英検2級
In this doctrine, the Son is consubstantiated with the Father.

この教義では、子は父と同一本質とされます。
TOEIC・ビジネス
The report equates employee engagement with productivity.

その報告書は従業員の仕事への関与を生産性と同一視しています。
日常会話
Some people equate being busy with being important.

忙しいことを重要な人間であることと同一視する人もいます。

「同一本質とする」を英語にするときのよくある間違い

× consubstantiate A and B

○ consubstantiate A with B

consubstantiate で二つのものを同一本質とする場合、通常は対象の前にwithを置きます。
× I do the two ideas the same.

○ I equate the two ideas.

この意味の「する」をdoで直訳せず、equateなどの動詞を使います。

「同一本質とする」の英語についてよくある質問

Q. 「同一本質とする」を英語で一言で言うと？

一般的にはequate A with Bです。哲学や神学の専門用語としてはconsubstantiate A with Bも使えます。

Q. consubstantiate と equate の違いは？

consubstantiateは、本質や実体が同じだとする専門語です。equateは、二つのものを同一視する一般的な表現です。

Q. 「同一本質とする」のビジネスメールでの言い方は？

consubstantiateはビジネスメールでは一般的ではありません。通常はequate A with Bや、より硬いidentify A with Bを使います。

「同一本質とする」と関連する日本語の英語

同一視するequate

ほかの日本語から英語を引く