同一視

「同一視」の英語

「同一視」は英語で equating と言います。あるものを別のものと同じだとみなす行為を指し、議論や批評などやや硬い場面で使われます。動詞なら equate A with B が一般的です。

「同一視」の英語の使い分け

「同一視」の例文

Many critics blame the media for equating image with character.

多くの批評家は、メディアがイメージを人格と同一視することを非難している。

コアイメージ

あるものを別のものと同一視する行為

英英

The action of treating two or more things as identical or the same in value, status, or meaning.

語源

equatingは、動詞equateの現在分詞で、equateはラテン語aequare（等しい）から派生し『同じにする』という意味を持つようになり、そこから同一視の用法が生じた。

コラム

  • equatingは抽象的な対象を同一視する表現で、議論では誤解や過度の一般化を招くことがある

「同一視」のレベル別の例文

「同一視」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did equating these two ideas.

    ○ I equated these two ideas.

    同一視するという動作には do ではなく equate を使います。

  • × I equated A as B.

    ○ I equated A with B.

    equate を「AをBと同一視する」という意味で使うときは、通常 equate A with B の形にします。

「同一視」の英語についてよくある質問

Q. 「同一視」を英語で一言で言うと？
名詞的に言うなら equating が使えます。動詞で「AをBと同一視する」と言う場合は equate A with B が一般的です。
Q. equating と equate の違いは？
equating は「同一視すること」を表す名詞的な形で、equate は「同一視する」という動詞です。
Q. 「同一視」のビジネスでの言い方は？
equating は報告書や議論で使える、やや硬めの表現です。たとえば equating sales growth with customer satisfaction のように使います。

「同一視」と関連する日本語の英語

「同一視」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1