合理化
「合理化」の英語
「合理化」は英語で rationalization と言います。業務や組織の無駄を省く場合に使い、機械やソフトの性能を最適にする場合は optimisation、業務を簡素化して効率化する場合は streamlining も使えます。
「合理化」の英語の使い分け
業務や組織の無駄を省く、やや硬いビジネス表現です。
The company began rationalization across its departments.
機械やソフトなどを最適化し、性能や効率を高める表現です。
手順や業務を簡素化して効率化する、自然な表現です。
例文
The optimisation of the engine reduced fuel consumption.
エンジンの最適化により燃料消費が減った。
コアイメージ
最適化とは、限られた条件で最も良く働くように構成や操作を変えて性能や効率を高めること
英英
The process of making a system, design, or parameters work as effectively or efficiently as possible within given constraints.
語源
optimisationは、ラテン語optimus（最良）を語源とするoptimiseの名詞形で、物事をより良くするという意味から『最適化』を表す語として定着した
コラム
- optimisationはBritish Englishの綴りで、機械やソフトウェアの性能改善や業務の効率化を指す際に使われ、動詞形optimiseとセットで用いられることが多い
例文
コアイメージ
無駄を省き手順や構造を整理して効率を高めること
英英
The act or process of making a system, process, or organization more efficient by eliminating waste, simplifying procedures, or reorganizing operations.
語源
rationalizationは、ラテン語ratio（理性・計算）を語源とするrationalize（合理的にする）＋名詞化接尾辞-ationから生じ、もともとは理性的説明の意から、のちに効率化や正当化の意味も派生した。
コラム
- 企業では生産性向上や工程の整理を指す一方、心理学では行為を正当化する意味、数学では有理化という別の用法があるため文脈で区別する必要がある
例文
The company announced a rationalisation of its manufacturing operations.
会社は製造工程の合理化を発表した。
コアイメージ
無駄を省いて工程や組織をより合理化すること
英英
A process of improving efficiency in operations or systems, often through removing unnecessary elements or reorganizing resources.
語源
rationalisationは、動詞rationalizeに接尾辞が付いて名詞化した語で、語源はラテン語rationalisにあり『合理的にすること』という意味から職場や工程の改編を表す語になった。
コラム
- rationalisationは文脈によって工程の効率化を指す一方で心理学では行為を理屈で正当化する意味でも用いられ、文脈に応じて訳し分けが必要となる
「合理化」のレベル別の例文
- 中学
We streamlined the school lunch system last year.
- 高校・英検2級
The new policy optimised energy use throughout the building.
- TOEIC・ビジネス
The company announced the rationalization of its regional offices.
- 日常会話
Let's streamline this plan.
「合理化」を英語にするときのよくある間違い
× We did rationalization of the process.
○ We rationalized the process.
「工程を合理化する」は、名詞を使って do と言うより、動詞 rationalize を使うのが自然です。
× The company rationalized its employees.
○ The company streamlined its workforce.
人員を合理化する場合は、employees を直接 rationalize するより、workforce を streamline と表現するのが自然です。